KudoZ home » English to French » Medical

the upper GI tract

French translation: tractus gastro-intestinal supérieur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the upper GI tract
French translation:tractus gastro-intestinal supérieur
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Mar 4, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: the upper GI tract
this is from a medical text.

the system will be developed to capture images of the rest of the upper gi tract.
angela asomba-tarer
tractus gastro-intestinal supérieur
Explanation:
ou zone/partie supérieure du tractus gastro-intestinal
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 02:06
Grading comment
it was very helpful and thank your for replying so quickly
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natractus gastro-intestinal supérieurxxxHenri
natractus gastro-intestinal supérieurAlbert Golub
na"tractus gastro-intestinal supérieur"Louise Atfield


  

Answers


14 mins
"tractus gastro-intestinal supérieur"


Explanation:
"Les résultats de l'une des plus
importantes études sur les paramètres gastro-intestinaux (GI) chez des
personnes atteintes d'arthrite jamais entreprise, ont établi que VIOXX(R)
(rofécoxib) a réduit de 54 pour cent l'incidence d'ulcères symptomatiques et
de complications gastro-intestinales (ulcères, perforations, obstructions et
hémorragies du tractus gastro-instestinal supérieur)"
http://www.newswire.ca/releases/May2000/24/c8000.html

"Lorsqu'ils sont mis en présence d'une substance allergène, les
anticorps IgE s'y attachent en même temps qu'à deux types de cellules,
les mastocytes (qui se trouvent surtout dans le nez, les poumons, sur la
peau et dans le tractus gastro-instestinal) et les basophiles."
http://www.reseauproteus.net/1000maux/allergie/

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
tractus gastro-intestinal supérieur


Explanation:
ou zone/partie supérieure du tractus gastro-intestinal
hope it helps

Albert Golub
Local time: 02:06
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Grading comment
it was very helpful and thank your for replying so quickly
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
tractus gastro-intestinal supérieur


Explanation:
see below


    Two Medical Dictionaries
xxxHenri
Local time: 02:06
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search