KudoZ home » English to French » Medical

bulging of disks/narrowed disks/herniated disks

French translation: bombement discal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulging of disks
French translation:bombement discal
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Jun 3, 2000
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: bulging of disks/narrowed disks/herniated disks
J'aimerais les traductions des deux premiers termes, et qu'on m'explique la différence entre ces trois expressions, qui ont toutes à voir avec les hernies des disques intervertébraux.
Marie Jos Thriault
bombement discal/pincement discal/hernie discale
Explanation:
Pour la différence, voir par exemple les sites suivants, en anglais:
bulding of disk: http://www.phillynews.com/daily_news/2000/Mar/18/sports/FLYE... - narrowed disk: http://www.postgradmed.com/issues/1998/11_98/laughlin.htm ou http://www.physsportsmed.com/issues/oct_96/aptaker.htm - herniated disk: http://www.healthlinkusa.com/Herniated_Disk.htm et en français:
bombement discal: http://www.laconferencehippocrate.com/conhipp/exrhumat.asp
pincement discal: http://www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/NR/NR021.html ou http://www.laconferencehippocrate.com/conhipp/exrhumat.aspht...
hernie discale: http://www.clinique-des-lilas.com/orthop_rachis/hernie_disca... ou http://www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/herniediscale.html
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 23:30
Grading comment
Marci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabombement discal/pincement discal/hernie discale
Brigitte Gendebien


  

Answers






Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search