KudoZ home » English to French » Medical

Androgenetic alopecia

French translation: alopécie androgénétique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:androgenetic alopecia
French translation:alopécie androgénétique
Entered by: Michèle Leblanc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Mar 13, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Androgenetic alopecia
...also known as male-pattern baldness

C'est pour le domaine de la dermatologie, reli la calvitie. Merci!
Michèle Leblanc
Alopécie androgénétique (ou calvitie commune)
Explanation:
Bonsoir, Michèle

L'expression anglaise "male-pattern" est due au fait que cette calvitie affecte 70% des hommes.

... L'alopécie androgénétique (ou calvitie commune) concerne environ 70 % des hommes. Elle se caractérise par une miniaturisation progressive des cheveux qui ...

Le site ci-dessous est un bon cmoplément de cleui que j'ai donné en référence dans votre autre question.

Amicalement depuis le Brésil
Bruno Magne
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 08:41
Grading comment
Merci encore Bruno.
Ai réussi à entrer dans 'Protéus' et aussi dans 'hairsciences' (car je cherche aussi "alopecia areata" en français.Si je ne trouve pas, vous le "kudoZerai"...!
Many thanks also for «effluvium anagène», Bye Michèle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAlopécie androgénétique (ou calvitie commune)
Bruno Magne
naalopécie androgénogénétique OU calvitie hippocratiqueAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


3 mins
alopécie androgénogénétique OU calvitie hippocratique


Explanation:
male pattern alopecia


alopécie séborrhéique masculine n f
Alopécie débutant chez l'homme jeune par la formation de « golfes temporaux », pour aboutir à la dénudation plus ou moins complète du sommet du crâne, respectant sa périphérie, sous l'influence de deux facteurs essentiels : l'hyperséborrhée et la prédisposition héréditaire.

Syn.
alopécie androgénogénétique n f
calvitie hippocratique n f



    GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Alopécie androgénétique (ou calvitie commune)


Explanation:
Bonsoir, Michèle

L'expression anglaise "male-pattern" est due au fait que cette calvitie affecte 70% des hommes.

... L'alopécie androgénétique (ou calvitie commune) concerne environ 70 % des hommes. Elle se caractérise par une miniaturisation progressive des cheveux qui ...

Le site ci-dessous est un bon cmoplément de cleui que j'ai donné en référence dans votre autre question.

Amicalement depuis le Brésil
Bruno Magne



    Reference: http://www.reseauproteus.net/1000maux/a/alopecie.htm
Bruno Magne
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search