KudoZ home » English to French » Medical

telogen effluvium

French translation: effluvium télogène

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:telogen effluvium
French translation:effluvium télogène
Entered by: Michèle Leblanc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Mar 13, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: telogen effluvium
I would need the official French medical term : it is related to the widespread shedding of normal hairs, especially in women.
Terme officiel mdico-dermatologique, SVP, merci!
Michèle Leblanc
Effluvium télogène
Explanation:
... XI. AUTRES TYPES D'ALOPECIE 1. Effluvium télogène réactionnel 2. Alopécie diffuse endocrinienne, carentielle ou inflammatoire 3. Alopécie toxique ou ...

Amicalement
Bruno Magne
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 13:21
Grading comment
Mille mercis Bruno de si loin (je suis au Québec, Canada et c'est l'hiver!), mais je n'ai pas pu accéder au site mentionné en dessous. Thanks anyway and I'm learning!
Michèle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEffluvium télogène
Bruno Magne
naeffluvium télogèneAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


4 mins
effluvium télogène


Explanation:
telogen effluvium
The diffuse loss of hair in the telogen phase of the hair cycle, as seen after a fever.


effluvium télogène n m
Chute de cheveux soudaine et réversible provoquée par un stress aigu d'ordre physique ou psychologique.



[Office de la langue française, 1994]
BT17016879


    GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Effluvium télogène


Explanation:
... XI. AUTRES TYPES D'ALOPECIE 1. Effluvium télogène réactionnel 2. Alopécie diffuse endocrinienne, carentielle ou inflammatoire 3. Alopécie toxique ou ...

Amicalement
Bruno Magne



    Reference: http://www.hairsciences.com/html/fr/autretype.html
Bruno Magne
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search