KudoZ home » English to French » Medical

collaborative nursing

French translation: soins infirmiers en collaboration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collaborative nursing
French translation:soins infirmiers en collaboration
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:03 Apr 2, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: collaborative nursing
profession
Dana Carciumaru
Canada
Local time: 12:40
soins infirmiers en collaboration
Explanation:
dU GDT :

médecine
gestion des soins de santé
Anglais:
collaborative care (a)
Synonyme(s):
collaborative practice (a)
Français:
soins en collaboration n m pl (a)
Soins prodigués aux patients dans un contexte multidisciplinaire. (b)
Note(s): Les soins en collaboration sous-entendent une coordination et une collaboration entre le personnel infirmier, les médecins et les membres d'autres disciplines de la santé en vue de donner les meilleurs traitements, soins et services aux patients qui ont notamment des besoins médicaux et sociaux complexes (ceux atteints du sida par exemple). (b)
Synonyme(s):
pratique clinique en collaboration (a)
[Office de la langue française, 1998]

Nursing, du GDT et Termium: soins infirmiers.

Voir résultats d'une recherche sur Google, pour exemples de ce terme:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q="soins inf...
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 12:40
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napratique infirmière interdisciplinaire OR intersectorielle OR multiservicesAnnie Robberecht, C. Tr.
nasoins infirmiers en collaboration
Yolanda Broad


  

Answers


13 mins
soins infirmiers en collaboration


Explanation:
dU GDT :

médecine
gestion des soins de santé
Anglais:
collaborative care (a)
Synonyme(s):
collaborative practice (a)
Français:
soins en collaboration n m pl (a)
Soins prodigués aux patients dans un contexte multidisciplinaire. (b)
Note(s): Les soins en collaboration sous-entendent une coordination et une collaboration entre le personnel infirmier, les médecins et les membres d'autres disciplines de la santé en vue de donner les meilleurs traitements, soins et services aux patients qui ont notamment des besoins médicaux et sociaux complexes (ceux atteints du sida par exemple). (b)
Synonyme(s):
pratique clinique en collaboration (a)
[Office de la langue française, 1998]

Nursing, du GDT et Termium: soins infirmiers.

Voir résultats d'une recherche sur Google, pour exemples de ce terme:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q="soins inf...


    Reference: http://www.termium.com
    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 12:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
pratique infirmière interdisciplinaire OR intersectorielle OR multiservices


Explanation:
In the Canadian context, "collaborative Nursing program" seems to refer more specifically to programs offered collaboratively by several institutions.

SEE:
Collaborative Nursing Program in BC

The NCBNP is offered collaboratively by the College of New Caledonia (CNC) and University of Northern British Columbia (UNBC)and provides entry into the nursing profession. The integrated program of studies leads to a Baccalaureate of Science in Nursing (BSN), awarded by UNBC.

OR:
This is a unique collaborative program between Seneca, Durham, Georgian and York University in Ontario, Canada.

In the strict sense of the term, nursing has always been a "collaborative" profession. If you mean to say that care is given by a multidisciplinary team, I would suggest using "soins infirmiers intégrés" OR "soins infirmiers pluridisciplinaires", which is widely used in the field of medicine and nursing.

OR:
prestation intégrée des soins infirmiers

OR:
pratique infirmière intégrée
pratique infirmière pluridisciplinaire OU multidisciplinaire


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search