KudoZ home » English to French » Medical

full length gene patent

French translation: brevets de gènes complets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full length gene patent
French translation:brevets de gènes complets
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:33 Apr 17, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: full length gene patent
This alliance allows the company to access X database for therapeutic protein discovery, its extensive patent portfolio –containing 481 full length gene patents and patents filings covering over 50,000 unique genes.

est-ce "brevet sur toute la longueur du gène"?
Anne Palaysi
France
Local time: 16:53
contenant 481 brevets de gènes complets
Explanation:
full-length gene [sequences] -- à distinguer de "gene fragments" OR truncated gene

AS IN:
not preclude the future patenting of the corresponding, latter discovered, full length gene of known function or of therapeutic technologies arising therefrom ...

OR:
Possession of a full-length gene permits production of large amounts of the protein product of the gene.

OR:
Few other genomics companies, if any, have elucidated as many full-length gene sequences

OR:
.., the truncated form of the gene was better than the full-length gene.


EN FRANÇAIS :
Ces demandes portent sur des gènes complets dont la fonction a été identifiée ou des séquences partielles brutes

OU:
le laboratoire de Venter avait en effet déterminé la séquence, non pas de gènes complets, mais de fragments aléatoires d'ADNc issus d'une partie du cerveau ...


au vaste portefeuille de brevets d'Incyte, comprenant actuellement 490 brevets de gènes complets émis et permis et des dépôts de brevet se rapportant à ...

www.newswire.ca/releases/March2000/01/c0153.html


Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 16:53
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontenant 481 brevets de gènes completsAnnie Robberecht, C. Tr.
naplein brevet de gène de longueurBridget Blanton
naje ne crois pas, plutôt entiers ou acceptés/reconnusBono


  

Answers


56 mins
je ne crois pas, plutôt entiers ou acceptés/reconnus


Explanation:
Pour autant que je puisse y réfléchir, full lengths aurait à voir avec le brevet, avec sa longueur. Full length veut normalement dire entier. Je pense que l'auteur a voulu dire que ces brevets étaient complets ou qu'ils portaient sur toute la découverte. Que ces brevets n'étaient pas seulement soumis à leur admission mais reconnus et acceptés.

Vérifiez de par le contexte si vous le pouvez cependant car c'est un terme un peu surprenant dans le domaine des brevet.
Je l'ai souvent vu dans les textes légaux mais il se trouve plutôt pour signaler le côté médiatique d'une affaire ou pour attrapper l'attention des jurés en utilisant un terme plus lié aux films et aux médias. Mais peut-être est-ce l'effet recherché dans votre cas aussi?

Bonne chance, contactez-moi si vous avez besoin de plus de précisions

Bono
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
plein brevet de gène de longueur


Explanation:
full length gene patent

Bridget Blanton
United States
Local time: 07:53
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
contenant 481 brevets de gènes complets


Explanation:
full-length gene [sequences] -- à distinguer de "gene fragments" OR truncated gene

AS IN:
not preclude the future patenting of the corresponding, latter discovered, full length gene of known function or of therapeutic technologies arising therefrom ...

OR:
Possession of a full-length gene permits production of large amounts of the protein product of the gene.

OR:
Few other genomics companies, if any, have elucidated as many full-length gene sequences

OR:
.., the truncated form of the gene was better than the full-length gene.


EN FRANÇAIS :
Ces demandes portent sur des gènes complets dont la fonction a été identifiée ou des séquences partielles brutes

OU:
le laboratoire de Venter avait en effet déterminé la séquence, non pas de gènes complets, mais de fragments aléatoires d'ADNc issus d'une partie du cerveau ...


au vaste portefeuille de brevets d'Incyte, comprenant actuellement 490 brevets de gènes complets émis et permis et des dépôts de brevet se rapportant à ...

www.newswire.ca/releases/March2000/01/c0153.html





    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search