KudoZ home » English to French » Medical

US

French translation: États-Unis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:US
French translation:États-Unis
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 Apr 17, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: US
PCR technology for diagnostics in US

S'agit-il des USA (états-unis) ou est-ce l'abréviation d'une maladie?

trad = Technologie par amplification en chaîne par polymérase pour le diagnostic aux USA?
Anne Palaysi
France
Local time: 19:21
États-Unis
Explanation:
Bonjour !

J'ai effectué une recherche dans Googles en tapant "PCR technology + US", et rien n'indique que US serait une maladie. Au contraire, US fait référence, entre autres, aux brevets délivrés aux États-Unis.

Cetus holds two U.S. patents covering PCR technology and more than 150 patent applications are pending in the United States and worldwide related to the PCR process and products used in performing the process. In addition to its applications in human diagnostics, PCR technology is broadly useful in the field of molecular biology and has direct application in the cloning and expression of new proteins.

http://www.recap.com/alliance.nsf/000003b67717fde785255e1e00...


PCR technology
Diagnostic testing based on the revolutionary polymerase chain reaction (PCR) technique, which Roche pioneered, has set new standards in molecular diagnostics ever since the first commercial application was launched in 1992. Thanks to PCR, amplifying minute fragments of genetic material to obtain enough copies for the rapid and reliable detection of infectious diseases and other medical conditions is now part of routine diagnostic practice.

[Roche - Investor Relations
... The marketplace As a ... will sell the US rights to ... PCR technology Diagnostic testing ... chain
reaction (PCR) technique, which ... in molecular diagnostics ever since the ...
ir.roche.com/archive/arep97/dd01.cfm - 18k - Archivé en mémoire]

Votre solution me semble tout à fait correcte.

Amicalement,
Connie



Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 13:21
Grading comment
Connie,
Merci encore pour vos remarques, réponses et suggestions toujours très utiles. J'aimerais entrer en contact avec vous pour mieux vous connaitre et évaluer les possibilités de collaboration. mon e-mail : apstraduction@wanadoo.fr
A bientôt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEtats-UnisBono
naÉtats-UnisConnie Leipholz
naJ'opterais pour la 1ere solutionAlbert Golub


  

Answers


4 mins
J'opterais pour la 1ere solution


Explanation:
grandictionnaire donne ultrason et un stimulus incontrolé qui sont clairement hors contexte
bonne chance

Albert Golub
Local time: 19:21
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Bono
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
États-Unis


Explanation:
Bonjour !

J'ai effectué une recherche dans Googles en tapant "PCR technology + US", et rien n'indique que US serait une maladie. Au contraire, US fait référence, entre autres, aux brevets délivrés aux États-Unis.

Cetus holds two U.S. patents covering PCR technology and more than 150 patent applications are pending in the United States and worldwide related to the PCR process and products used in performing the process. In addition to its applications in human diagnostics, PCR technology is broadly useful in the field of molecular biology and has direct application in the cloning and expression of new proteins.

http://www.recap.com/alliance.nsf/000003b67717fde785255e1e00...


PCR technology
Diagnostic testing based on the revolutionary polymerase chain reaction (PCR) technique, which Roche pioneered, has set new standards in molecular diagnostics ever since the first commercial application was launched in 1992. Thanks to PCR, amplifying minute fragments of genetic material to obtain enough copies for the rapid and reliable detection of infectious diseases and other medical conditions is now part of routine diagnostic practice.

[Roche - Investor Relations
... The marketplace As a ... will sell the US rights to ... PCR technology Diagnostic testing ... chain
reaction (PCR) technique, which ... in molecular diagnostics ever since the ...
ir.roche.com/archive/arep97/dd01.cfm - 18k - Archivé en mémoire]

Votre solution me semble tout à fait correcte.

Amicalement,
Connie





Connie Leipholz
Canada
Local time: 13:21
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Connie,
Merci encore pour vos remarques, réponses et suggestions toujours très utiles. J'aimerais entrer en contact avec vous pour mieux vous connaitre et évaluer les possibilités de collaboration. mon e-mail : apstraduction@wanadoo.fr
A bientôt!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Etats-Unis


Explanation:
Juste pour dire que je confirme la solution proposée par Golub (qui semblait avoir disparu de ProZ, welcome back!)

Bono
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search