KudoZ home » English to French » Medical

drug target

French translation: cible médicamenteuse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drug target
French translation:cible médicamenteuse
Entered by: Anne Palaysi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:34 Apr 18, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: drug target
Under the terms of the agreement company A is to supply 225 new “drug targets” to company B identified as playing a role in cardiovascular disease, cancer, osteoporosis, pain, liver fibrosis, haematology and viral infections.

Ma traduction serait "cible médicamenteuse. est-ce correct?
Anne Palaysi
France
Local time: 11:21
cibles médicamenteuses
Explanation:
Bonjour Anne,

Je ne pouvais dormir... Cibles médicamenteuses est tout à fait correct. Voici pourquoi :



Domaine(s)
– Pharmacodynamie

drug targeting CORRECT
ciblage de médicament MASC
DEF – The use of techniques for guiding drugs or toxins selectively to kill certain cancer cells or disease organisms. Economist, February 9, 1985.

Source : Termium

OU

Domaine(s) : pharmacologie 1 / 1

drug targeting
ciblage médicamenteux n. m.

Syn.
ciblage de médicaments n. m.


Terme(s) apparenté(s)
ciblage pharmaceutique n. m.

Contexte :
Le ciblage médicamenteux peut se faire de deux façons, soit en modifiant la formule chimique (par exemple, en rendant le médicament liposoluble pour mieux atteindre le cerveau), pour atteindre la cible plus facilement, soit en modifiant le véhicule (par exemple, en mettant le médicament dans un suppositoire plutôt que dans un sirop ou dans l'eau, etc.).

Note :
Sous toutes réserves.

[Office de la langue française, 1990]

Source : GDT


Voici quelques exemples d'usage :

AstraZeneca R&D Montreal - Qui Sommes-Nous?
... Cette famille de protéines forme le groupe le plus important de cibles médicamenteuses (environ 25 % de tous les médicaments offerts sur le marché agissent ...
www.astrazeneca-montreal.com/Francais/Qui.htm


APPELS D'OFFRES NATIONAUX
... les applications : cibles médicamenteuses et molécules thérapeutiques; compositions agricoles (semences, espèces, variétés / premières identifications ...
www.unice.fr/html/Recherche/ONPOSTGENOME.htm


www.industrie.gouv.fr
... 1. les applications : cibles médicamenteuses et molécules thérapeutiques; compositions
agricoles (semences, espèces, variétés / premières identifications ...
www.industrie.gouv.fr/pratique/aide/appel/sp_asg00.htm -


Bon travail !
Amicalement
Connie



Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 05:21
Grading comment
Merci et bonne nuit !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1cible médicamenteuse, cible de médicaments, cible thérapeutique
Brigitte Gendebien
nacibles médicamenteusesConnie Leipholz


  

Answers


35 mins peer agreement (net): +1
cible médicamenteuse, cible de médicaments, cible thérapeutique


Explanation:
Oui

Domaine(s) : médecine 1 / 1
drug targeting ciblage médicamenteux n. m.
Syn.
ciblage de médicaments n. m.
Terme(s) apparenté(s)
ciblage pharmaceutique n. m.
Contexte :
Le ciblage médicamenteux peut se faire de deux façons, soit en modifiant la formule chimique (par exemple, en rendant le médicament liposoluble pour mieux atteindre le cerveau), pour atteindre la cible plus facilement, soit en modifiant le véhicule (par exemple, en mettant le médicament dans un suppositoire plutôt que dans un sirop ou dans l'eau, etc.).
Note :
Sous toutes réserves.
[Office de la langue française, 1990]


Domaine(s) : pharmacologie 1 / 1
drug targeting ciblage médicamenteux n. m.
Syn.
ciblage de médicaments n. m.
Terme(s) apparenté(s)
ciblage pharmaceutique n. m.
Contexte :
Le ciblage médicamenteux peut se faire de deux façons, soit en modifiant la formule chimique (par exemple, en rendant le médicament liposoluble pour mieux atteindre le cerveau), pour atteindre la cible plus facilement, soit en modifiant le véhicule (par exemple, en mettant le médicament dans un suppositoire plutôt que dans un sirop ou dans l'eau, etc.).
Note :
Sous toutes réserves.
[Office de la langue française, 1990]

Exemples:
L'intrication du grammatical et du numérique que nous avons tenté d'esquisser
rend toutefois la cible médicamenteuse moins précise qu'il n'y paraît. ...
http://www.med.univ-rennes1.fr/etud/pharmaco/pdf/langues.PDF

Les recherches au Département de pharmacologie portent sur les mécanismes cellulaires et moléculaires qui sont la cible de médicaments ou de substances toxiques. http://www.medecine.unige.ch/fm/apsic.html


Signalisation et régulation transcriptionnelle : une cible thérapeutique en pathologie articulaire. (http://www.atmedica.com/article/affichage/1,1039,A-parspecia...
Chacune de ces étapes est une cible thérapeutique potentielle dépendante du phénotype de chaque cancer. http://www.bmlweb.org/grenoble0020.htm


    Reference: http://www.cu.lu/labext/rcms/colloque/prog.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youri PIEDBOIS: cible thérapeutique
144 days
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
cibles médicamenteuses


Explanation:
Bonjour Anne,

Je ne pouvais dormir... Cibles médicamenteuses est tout à fait correct. Voici pourquoi :



Domaine(s)
– Pharmacodynamie

drug targeting CORRECT
ciblage de médicament MASC
DEF – The use of techniques for guiding drugs or toxins selectively to kill certain cancer cells or disease organisms. Economist, February 9, 1985.

Source : Termium

OU

Domaine(s) : pharmacologie 1 / 1

drug targeting
ciblage médicamenteux n. m.

Syn.
ciblage de médicaments n. m.


Terme(s) apparenté(s)
ciblage pharmaceutique n. m.

Contexte :
Le ciblage médicamenteux peut se faire de deux façons, soit en modifiant la formule chimique (par exemple, en rendant le médicament liposoluble pour mieux atteindre le cerveau), pour atteindre la cible plus facilement, soit en modifiant le véhicule (par exemple, en mettant le médicament dans un suppositoire plutôt que dans un sirop ou dans l'eau, etc.).

Note :
Sous toutes réserves.

[Office de la langue française, 1990]

Source : GDT


Voici quelques exemples d'usage :

AstraZeneca R&D Montreal - Qui Sommes-Nous?
... Cette famille de protéines forme le groupe le plus important de cibles médicamenteuses (environ 25 % de tous les médicaments offerts sur le marché agissent ...
www.astrazeneca-montreal.com/Francais/Qui.htm


APPELS D'OFFRES NATIONAUX
... les applications : cibles médicamenteuses et molécules thérapeutiques; compositions agricoles (semences, espèces, variétés / premières identifications ...
www.unice.fr/html/Recherche/ONPOSTGENOME.htm


www.industrie.gouv.fr
... 1. les applications : cibles médicamenteuses et molécules thérapeutiques; compositions
agricoles (semences, espèces, variétés / premières identifications ...
www.industrie.gouv.fr/pratique/aide/appel/sp_asg00.htm -


Bon travail !
Amicalement
Connie






    Reference: http://www.termium.com
    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 05:21
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Merci et bonne nuit !!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search