KudoZ home » English to French » Medical

non-compliant inflation range

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:13 May 24, 2003
English to French translations [PRO]
English term or phrase: non-compliant inflation range
Multilayered balloon for attachment to a medical catheter : said balloon is characterized by a compliance characteristic described by a continuous nonlinear compliance curve, said compliance curve having a non-compliant initial inflation range, a transition point and a compliant second inflation range.
Local time: 10:52

Summary of answers provided
4plage (valeur) de gonflement fixe c'est après que ça s'adapte
4Amplitude de dilatation initialement.non adaptée
Shog Imas
3plage de gonflement hors courbe/non conforme
Francis MARC



36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plage de gonflement hors courbe/non conforme

la première partie n'a pas la même allure que la seconde

Francis MARC
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: je pense que c'est incorrect 'plage de gonflement'
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Amplitude de dilatation initialement.non adaptée


amplitude initiale non conforme de dilatation

Choosing a noncompliant balloon for expanding the stent might be considered to achieve a lesser stent expansion than with a semicompliant balloon having the same nominal pressure, because the increase in its diameter as inflation pressure increases is smaller.[25] However, balloon pressure and tissue distending force are not identical. Indeed, stretching and deformation of semicompliant material under pressure prevents the concentration of the force at the less compliant aspects of the vessel as the balloon stretches around the stenosis and toward the more compliant areas (the "clothesline effect").[26] These areas may include the space between metal struts, the balloon ends intraluminally, and the struts apposed to the softer aspects of the plaque. In contrast, the noncompliant balloon will not increase past its nominal diameter with increasing pressure. This phenomenon will allow for increased distending force at the least compliant aspects of the stented lesion, which would include the area of stent struts approximating hard plaque. Thus the use of a noncompliant balloon at the levels of pressure as used in the current study may ultimately permit better stent expansion.

Low profile.

Coaxial catheter.

steerability with
rapid inflation
and deflation.

Catheter Characteristics
The GHOST PTA™ dilatation catheter is engineered for maximum steerability and pushability. The coaxial shaft design provides a proximal shaft with enhanced column strength for pushability and decreased distal shaft for optimum steerability.
Flexible Balloon
The micro-thin balloon maintains tip flexibility when deflated allowing exceptional trackability through tortuous vessels.

High Pressure Non-compliant Balloon
The GHOST PTA™ dilatation catheter provides a micro-thin, non-compliant balloon with a low profile. It has nominal dimensions at the low end of working range and a high rated burst pressure. The flexible tip is achieved using a tapered tip design. It has minimal winging for improved crossability.

Double Tapered Balloon
The GHOST PTA™ dilatation catheter balloon is tapered at the distal and proximal ends for enhanced transition across the stenosis and post dilatation ease of withdrawal into the introducer.

Vessel Conformability
NuMED balloons have the ability to conform to vessel shape while maintaining maximum inflation pressure. This reduces trauma to delicate vessel intima.

    Reference: http://www.numed.on.ca/nughostpta.htm
Shog Imas
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 295
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plage (valeur) de gonflement fixe c'est après que ça s'adapte


Local time: 10:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search