KudoZ home » English to French » Medical

doctors measured managed care fees by how much higher they were than the medicar

French translation: les médecins fixaient leurs honoraires conventionnés en fonction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:07 May 16, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: doctors measured managed care fees by how much higher they were than the medicar
doctors measured managed care fees by how much higher they were than the medicare fee schedule
angela asomba-tarer
French translation:les médecins fixaient leurs honoraires conventionnés en fonction
Explanation:
"les médecins fixaient leurs dépassements d'honoraires en fonction du surcoût par rapport au tarif de prise en charge par l'assurance maladie"
"managed care fees" correspond sans doute à la notion française de dépassement des honoraires conventionnés: le médecin facture plus que ce que la caisse d'assurance maladie rembourse, mais reste conventionné, le malade peut se faire rembourser le prix conventionnel, seul le dépassement d'honoraires restant à la charge du malade
medicare: assurance maladie: caisse de remboursement
schedule: tarif de remboursement
Explications sur le système français:
http://vosquestions.service-public.fr/fiche/2900.htm
http://www.gie-sml.fr/honorair.htm
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 19:17
Grading comment
thank you so much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nales médecins fixaient leurs honoraires conventionnés en fonction
Didier Fourcot


  

Answers


1 day 22 hrs
les médecins fixaient leurs honoraires conventionnés en fonction


Explanation:
"les médecins fixaient leurs dépassements d'honoraires en fonction du surcoût par rapport au tarif de prise en charge par l'assurance maladie"
"managed care fees" correspond sans doute à la notion française de dépassement des honoraires conventionnés: le médecin facture plus que ce que la caisse d'assurance maladie rembourse, mais reste conventionné, le malade peut se faire rembourser le prix conventionnel, seul le dépassement d'honoraires restant à la charge du malade
medicare: assurance maladie: caisse de remboursement
schedule: tarif de remboursement
Explications sur le système français:
http://vosquestions.service-public.fr/fiche/2900.htm
http://www.gie-sml.fr/honorair.htm

Didier Fourcot
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
thank you so much for your help
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search