KudoZ home » English to French » Medical

anchor

French translation: ancre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anchor
French translation:ancre
Entered by: ashiq mangel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Jun 2, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: anchor
medical
Deals with suture for repair flesh to bone
Term:
Fixing anchor
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 07:22
mise en place d'une ancre OU d'ancres [de suture]
Explanation:
Exemples :
STABILISATION ARTHROSCOPIQUE DE L'EPAULE A L'AIDE D'ANCRES DE SUTURE : TECHNIQUE OPERATOIRE
http://www.sofarthro.com/ANNALES/Annales_1992/comm.html

OU :
la rupture et il a été réalisé une reinsertion trans-osseuse par deux acres
Mitek avec un résultat excellent à trois mois se maintenant dans le temps. ...

Et encore :
En effet des tractions sont exercées sur les tendons puis ils sont fixés avec des ancres (type Mitek®).

Suture ou réinsertion du ligament par des ancres ou à travers des tunnels trans osseux
http://www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/mo73...

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 03:22
Grading comment
merci encore. Désolé Golub, un peu plus de détails aurait été appréciable.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namise en place d'une ancre OU d'ancres [de suture]Annie Robberecht, C. Tr.
naancrageAlbert Golub


  

Answers


5 mins
ancrage


Explanation:
granddictionnaire médecine dentaire
bonne chance

Albert Golub
Local time: 03:22
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
mise en place d'une ancre OU d'ancres [de suture]


Explanation:
Exemples :
STABILISATION ARTHROSCOPIQUE DE L'EPAULE A L'AIDE D'ANCRES DE SUTURE : TECHNIQUE OPERATOIRE
http://www.sofarthro.com/ANNALES/Annales_1992/comm.html

OU :
la rupture et il a été réalisé une reinsertion trans-osseuse par deux acres
Mitek avec un résultat excellent à trois mois se maintenant dans le temps. ...

Et encore :
En effet des tractions sont exercées sur les tendons puis ils sont fixés avec des ancres (type Mitek®).

Suture ou réinsertion du ligament par des ancres ou à travers des tunnels trans osseux
http://www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/mo73...




    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
merci encore. Désolé Golub, un peu plus de détails aurait été appréciable.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
22 mins

Yves Georges
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search