KudoZ home » English to French » Medical

drug candidate

French translation: médicament potentiel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:34 Jun 4, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: drug candidate
Pharmaceutical/Medical
The sentence is "...allowing identification and quantitation of drug candidates at lower concentration than previously possible.
Frederique Dupuy
French translation:médicament potentiel
Explanation:
Vous tombez en plein dans ma spécialité. Lors des essais de synthèse de nouveaux médicaments (drugs), la tendance actuelle est à la synthèse de plusieurs variantes dun type de produit donné. Cela peut aller à jusqu'à plusieurs centanines.
Ces produits (et leur métabolites éventuels dans le cas d'essais cliniques), tant que leur action médicamenteuse n'est pas prouvée s'appellent des "drug candidates". Cette expression est généralement traduite par "médicament potentiel" ou "métabolite potentiellement actif" selon qu'il s'agit d'un produit de synthèse ou de l'un des ses métabolites.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 15:29
Grading comment
Many thanks. This is what I thought the translation should logically be, but I was not sure at all that these would be the terms to use. Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namédicament potentiel
Yves Georges
natêtes de série chimiqueAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


13 mins
têtes de série chimique


Explanation:
Voir ce résumé anglais/français(Portail de l'Institut Pasteur):

L’impact de la pharmacogénomique sur la conception des médicaments

This presentation will outline new methods that will be needed to optimise the search for new drug candidates.

Dans cette présentation, les nouvelles méthodes qui s’avèreront nécessaires pour optimiser la recherche de têtes de série chimique seront discutées.
http://www.pasteur.fr/applications/euroconf/pharmaco/pharmac...

ÉGALEMENT :
En santé, la recherche de nouvelles têtes de série chimique passe par une maîtrise des récepteurs cellulaires membranaires
www.elf.fr/groupe/drte/HTML/Reperes.htm

OU :
Les têtes de série sont des molécules interagissant avec la cible et que l'on
améliore par synthèse chimique pour les transformer en médicament.


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
médicament potentiel


Explanation:
Vous tombez en plein dans ma spécialité. Lors des essais de synthèse de nouveaux médicaments (drugs), la tendance actuelle est à la synthèse de plusieurs variantes dun type de produit donné. Cela peut aller à jusqu'à plusieurs centanines.
Ces produits (et leur métabolites éventuels dans le cas d'essais cliniques), tant que leur action médicamenteuse n'est pas prouvée s'appellent des "drug candidates". Cette expression est généralement traduite par "médicament potentiel" ou "métabolite potentiellement actif" selon qu'il s'agit d'un produit de synthèse ou de l'un des ses métabolites.



    20 ans d'instrumentation en chimie analytique
Yves Georges
France
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Many thanks. This is what I thought the translation should logically be, but I was not sure at all that these would be the terms to use. Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search