KudoZ home » English to French » Medical

birthing pool

French translation: baignoire d'accouchement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:birthing pool
French translation:baignoire d'accouchement
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:58 Jun 5, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: birthing pool
nom de l'endroit où accouchent, dans l'eau, des femmes
merci
Sobecki
baignoire d'accouchement
Explanation:
Le terme "accouchement en piscine" est très répandu, mais les cliniques qui le pratiquent utilisent des baignoires transparentes, (première référence ci-dessous très complète), l'autre référence vous permettra de tout trouver sur le sujet dans google
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 01:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabaignoire d'accouchement
Didier Fourcot
napiscine d'accouchementAlbert Golub


  

Answers


30 mins
piscine d'accouchement


Explanation:
trouvé sur yahoo france
"la piscine d'accouchement de Pithiviers" 3 ème site pour "piscine accouchement"
bonne chance

Albert Golub
Local time: 01:00
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Grading comment
pb/ baignoire ou piscine. choisi le 1°

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uta Moerschell
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: pb/ baignoire ou piscine. choisi le 1°

38 mins
baignoire d'accouchement


Explanation:
Le terme "accouchement en piscine" est très répandu, mais les cliniques qui le pratiquent utilisent des baignoires transparentes, (première référence ci-dessous très complète), l'autre référence vous permettra de tout trouver sur le sujet dans google



    Reference: http://www.lasante.net/petits/accouchement_aqua.htm
    Reference: http://www.google.fr/search?q=accouchement+piscine&btnG=Rech...
Didier Fourcot
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uta Moerschell
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search