KudoZ home » English to French » Medical

constitutional treatment

French translation: traitement de/du terrain

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:constitutionnal treatment
French translation:traitement de/du terrain
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:18 Jun 7, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: constitutional treatment
en homéopathie, nom qu'ils donnent à "la prescription d'un remède basée sur les caractères physiques, intellectuels et psychiques d'une personne ainsi que sur les affections chroniques". Fait l'objet d'une définition dans le glossaire du bouquin que je traduis. L'opposent à ACUTE treatment prescrit, visiblement, en cas d'affection aigüe
Merci
Sobecki
Traitement de terrain
Explanation:
En homéopathie et phytothérapie, c'est le nom que l'on donne aux traitements à plus long terme visant à rétablir l'équilibre physiologique d'un patient.
Selected response from:

MacLamy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natraitement de terrainMadang
naTraitement de terrainMacLamy
natraitement constitutionnelAnnie Robberecht, C. Tr.
namédicaments constitutionnels/ a l'opposé ils sont symptomatiquesAlbert Golub


  

Answers


15 mins
médicaments constitutionnels/ a l'opposé ils sont symptomatiques


Explanation:
de tels remèdes peuvent etre prescrits dépendant du "type personnel" de l'individu, celui co peut etre de type "ignatia", Nux vomica"
lié au profil psychologique, physique de l'individu un peu comme dans l'acupuncture
bonne chance
yahoo france

Albert Golub
Local time: 18:08
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Grading comment
calque de l'anglais, alors qu'il y a une notion de TERRAIN
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: calque de l'anglais, alors qu'il y a une notion de TERRAIN

2 hrs
traitement constitutionnel


Explanation:
En effet, dans le domaine de la médecine, l'opposition "constitutional / acute" correspond à "short term/long term".

Ainsi,
maladie constitutionnelle n f
Tendance constitutionnelle à répondre à diverses stimulations par des réactions anormalement violentes ou franchement pathologiques.

Syn.
maladie diathésique n f
prédisposition à une maladie n f

Le site suivant est exactement ce que vous cherchez :
En homéopathie, on parle de traitement constitutionnel. Par constitution l'on entend l'ensemble des signes caractéristiques d'un individu, sur les plans mental, émotionnel, fonctionnel et physique, ceux transmis par l'hérédité et ceux qui se sont développés en réaction à l'environnement. Y est incluse la prédisposition à tomber malade dans certaines circonstances. Entreprendre un traitement constitutionnel lors d'une maladie chronique (par exemple une migraine, un eczéma, des troubles digestifs, des refroidissements récidivants) ne consiste pas à traiter seulement les manifestations de la maladie, mais aussi la prédisposition à tomber malade, la tendance aux récidives. Le choix du remède (constitutionnel) se fait, comme on l'a vu précédemment, sur la base ses symptômes individuels typiques ; les « remèdes constitutionnels » ne sont rien d'autre que des remèdes homéopathiques qui sont prescrits sur la base de l'ensemble des signes de la maladie chronique.
On affirme fréquemment que le traitement constitutionnel transforme le caractère des individus. Cela est faux, car seuls les symptômes pathologiques peuvent (et doivent) être guéris.
http://www.swiss-homeopathy.ch/french/mainarzt-klassh.html

Également :
http://planete-homeo.org/news/David_Little/isopathi.htm

Exemples nombreux sur Internet


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
calque de l'anglais

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Germaine: J'avais pensé à "holistique" mais là, je m'incline!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: calque de l'anglais

3 hrs
Traitement de terrain


Explanation:
En homéopathie et phytothérapie, c'est le nom que l'on donne aux traitements à plus long terme visant à rétablir l'équilibre physiologique d'un patient.

MacLamy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
traitement de terrain


Explanation:
J'ai acquéri en France un CD ROM: "Homeopathie".

Madang
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Germaine: Note: j'ai "acquis"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search