KudoZ home » English to French » Medical

Ace tabular liner - neutral

French translation: insert acétabulaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Acetabular liner
French translation:insert acétabulaire
Entered by: jemo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:17 Nov 9, 2003
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Ace tabular liner - neutral
During that surgery a certain prosthetic device, which plaintiff understands to be properly termed a Ace tabular liner - neutral, Femoral head, ceramic (zirconia ceramic femoral head (stem).
Femoral Hip left and a Flared Ace tabular w/holder was implanted in Plaintiffs left hip.
BOB DE DENUS
Local time: 11:50
insert acétabulaire - neutre
Explanation:
"Mais il est aussi bien connu maintenant que la production des débris d'usure des frictions comportant un insert acétabulaire en polyéthylène augmente avec le calibre de la bille"
http://216.239.37.104/search?q=cache:LmfUYCbwyWwJ:www.maitri...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-09 08:12:12 (GMT)
--------------------------------------------------

on trouve aussi \"liner\" dans des textes français traduits de l\'anglais:

\"Aucune cupule n\'a été révisée bien que l\'usure du polyéthylène excentrique ait conduit au remplacement du liner dans 2 cas.\"

http://216.239.37.104/search?
q=cache:af3UADfTPNcJ:link.springer-ny.com/link/service/journals/00264/contents/01/00265/s002640100265ch002.html+liner+ac%C3%A9tabulaire&hl=en&ie=UTF-8

NB: \"Acetabular\" not \" Ace tabular\"
ex:\"Outcome of Modular Press-Fit Acetabular Components in Total Hip Arthroplasty - A Comparative Clinical Trial Using Polyethylene and Alumina Liners\"
http://www.scientific.net/0-87849-866-4/979.htm
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 21:50
Grading comment
Merci une fois de plus!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1insert acétabulaire - neutre
jemo


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
insert acétabulaire - neutre


Explanation:
"Mais il est aussi bien connu maintenant que la production des débris d'usure des frictions comportant un insert acétabulaire en polyéthylène augmente avec le calibre de la bille"
http://216.239.37.104/search?q=cache:LmfUYCbwyWwJ:www.maitri...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-09 08:12:12 (GMT)
--------------------------------------------------

on trouve aussi \"liner\" dans des textes français traduits de l\'anglais:

\"Aucune cupule n\'a été révisée bien que l\'usure du polyéthylène excentrique ait conduit au remplacement du liner dans 2 cas.\"

http://216.239.37.104/search?
q=cache:af3UADfTPNcJ:link.springer-ny.com/link/service/journals/00264/contents/01/00265/s002640100265ch002.html+liner+ac%C3%A9tabulaire&hl=en&ie=UTF-8

NB: \"Acetabular\" not \" Ace tabular\"
ex:\"Outcome of Modular Press-Fit Acetabular Components in Total Hip Arthroplasty - A Comparative Clinical Trial Using Polyethylene and Alumina Liners\"
http://www.scientific.net/0-87849-866-4/979.htm

jemo
United States
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3363
Grading comment
Merci une fois de plus!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search