KudoZ home » English to French » Medical

Femoral head

French translation: tête fémorale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:femoral head
French translation:tête fémorale
Entered by: BOB DE DENUS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:18 Nov 9, 2003
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Femoral head
During that surgery a certain prosthetic device, which plaintiff understands to be properly termed a Ace tabular liner - neutral, Femoral head, ceramic (zirconia ceramic femoral head (stem).
Femoral Hip left and a Flared Ace tabular w/holder was implanted in Plaintiffs left hip.
BOB DE DENUS
Local time: 04:56
tête fémorale
Explanation:
Domaine(s)
  – Bones and Joints
Domaine(s)
  – Os et articulations
 
head of the femur Source

femoral head Source

tête fémorale Source
CORRECT, FÉM

OBS – the ligamentum teres,
the ligament of the head of
the femur is flat and fan-
shaped. Source

OBS – [...] toute la partie
intra-articulaire du col
comprise entre la ligne
d'attache de la capsule et le
revêtement cartilagineux de la
tête fémorale Source
Selected response from:

NancyLynn
Canada
Local time: 14:56
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tête fémorale
NancyLynn


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
femoral head
tête fémorale


Explanation:
Domaine(s)
  – Bones and Joints
Domaine(s)
  – Os et articulations
 
head of the femur Source

femoral head Source

tête fémorale Source
CORRECT, FÉM

OBS – the ligamentum teres,
the ligament of the head of
the femur is flat and fan-
shaped. Source

OBS – [...] toute la partie
intra-articulaire du col
comprise entre la ligne
d'attache de la capsule et le
revêtement cartilagineux de la
tête fémorale Source



    Reference: http://www.termium.com
NancyLynn
Canada
Local time: 14:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 853
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: ou tête du fémur - suivant...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search