KudoZ home » English to French » Medical

dose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:43 Jun 13, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: dose
homéopathie
traitement proposé en cas d'intoxications alimentaires aigue
il s'agit d'un remère à prendre toutes les heures FOR UP TO 10 DOSES et il est impossible que DOSE est ici le sens de "dose"
merci
Sobecki
Advertisement


Summary of answers provided
5dose
Shog Imas
na +1dose
french.com
nadoseashiq mangel
nadoselaniti
nadoseValerie Martineau


  

Answers


9 mins
dose


Explanation:
Oui, en effet. Je traduirais par «dose» en français.

Valerie Martineau
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 mins peer agreement (net): +1
dose


Explanation:
comme dans l'homéopathie les "doses" administrées sont très petites, la dose indiquée est tout à fait possible dans le contexte indiqué...


french.com
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier LONGUEVILLE: Très vrai. Pas la peine de se prendre la tête avec çà, le contexte est clair.
85 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

14 mins
dose


Explanation:
Pour info, voici ce que donne le dictionnaire de l'environnement et de l'écologie :

En pharmacologie la dose désigne la quantité d'un agent médicamenteux donné à un sujet suivant des modalités diverses et variables en fonction de la nature de la substance ou de l'agent administré, du but recherché, des caractéristiques du receveur et du mode d'administration. Les doses sont calculées en unités de poids-milligrammes, centigrammes, grammes rapportées le plus souvent au poids corporel en kilogrammes et plus rarement à l'unité de surface corporelle


    dico de l'env. (Prat)
laniti
Local time: 22:35
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 mins
dose


Explanation:
après avoir vérifié dans le Grand Dictionnaire aussi em médecine qu'en pharmacologie on obtient le même terme à savoir dose. A la seule exception qu'en pharmacologie, il existe un synonyme: unité de dosage.
Domaine(s) : médecine 3 / 3
dose

Abrév.
dos.
dos
d.
dose n. f.

Terme(s) à éviter.
roentgen



Déf. :
Quantité de médicament qui doit être administrée à un malade, par prise ou par unité de temps, et que l'on exprime en poids ou en unité. (R)


Note :
Souvent une dose est indiquée par rapport au kilogramme de poids vif; on précise également quelle est la voie d'introduction et le fractionnement à opérer éventuellement dans les 24 heures.




[Office de la langue française, 1998]


ashiq mangel
Pakistan
Local time: 02:35
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

576 days   confidence: Answerer confidence 5/5
dose


Explanation:
en effet c'est la meme dose unique que le patient prendrait si son etat n'etait pas grave. Quand l'etat s'aggrave, c'est alors cette meme dose qui est multipliee par:
3, 4, 5,.....10 fois
Je suis sure car je suis aussi medecin.
Excuses pour le manque d'accents.

Shog Imas
Canada
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 295
Grading comment
sommes en 2003.trad = PRISE Ok/relecteur médecin
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: sommes en 2003.trad = PRISE Ok/relecteur médecin




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search