KudoZ home » English to French » Medical

Bridging callous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Dec 3, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Bridging callous
(BRACE XXX) Also indicated for treatment of stable or internally fixed fractures or fractures with bridging callous of the middle to distal tibia or fibula
Michle
Advertisement


Summary of answers provided
3formation d'un cal osseux
jemo
2 +1callosité en pont
Robintech


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
bridging callous
callosité en pont


Explanation:
sur le modèle de "nécrose en pont" (bridging necrosis) (Dictionnaire médical Gladstone)

Robintech
France
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 544

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsarahl
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bridging callous
formation d'un cal osseux


Explanation:
1- callous est un adjectif. Le dictionnaire medical Stedman's donne pour callous: "Relating to a callus or callosity". Il semble qu'il y ait une faute de frappe dans le texte à traduire et qu'il faille lire "bridging callus", ce qui donne beaucoup plus de résutat dans Google que "bridging callous", entre autres ceci:

"Bridging Callus

An Xray finding during fracture healing. Bony callus (hard callus) has formed and extends like a bridge from one fragment to another. It is a sign that healing is progressing but isn't very strong yet."
http://members.shaw.ca/mylesclough/ptinfo/glossary.htm

2-en français on la "formation du cal" ou la "formation d' un cal":

"La fracture est plus ou moins franche, en dents de scie ou en biseau, avec parfois des éclats. L'analyse de radiographies d'os fracturés, puis consolidés permet d'observer la "réparation" des os (formation du cal osseux). Les médecins utilisent du plâtre ou des plaques et broches métalliques pour immobiliser l'os blessé. Cette guérison s'explique par le fait que l'os est un tissu en continuel remaniement, grâce à des cellules spécialisées qui synthétisent en permanence la trame osseuse."
http://www.inrp.fr/lamap/scientifique/corps_humain/essentiel...

"Consolidation des fractures

Le traitement des fractures consiste en une réduction à peau fermée ou par voie chirurgicale. Les étapes du processus de consolidation incluent l'apparition d'un hématome, la formation d'un cal fibrocartilagineux, puis d'un cal osseux, et enfin le remaniement osseux.
http://www.cs-i.com/pediatrie/GPublic/os1.htm




jemo
United States
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3363
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search