KudoZ home » English to French » Medical

swing

French translation: swing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 Dec 3, 2003
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: swing
The manual procedure times may also be used with the Hemastainer provided swing is in the off position.
Florence LOUIS
France
Local time: 21:10
French translation:swing
Explanation:
commande "swing" sur "off"

voir photo de la machine et de ses boutons de commande (agrandir si nécessaire):
http://www.pemed.com/lab/slidesayinbig17.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2003-12-03 16:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

la machine s\'appelle \"Automatic slide stainer model Hemastainer\"
(http://www.pemed.com/lab/lab.htm).
Apparemment le texte veut dire qu\'on peut quand même utiliser la procédure manuelle avec cette machine, en mettant la commande \"swing\" sur la position \"off\"
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 15:10
Grading comment
Absolument génial!! Cette photo m'aide beaucoup à comprendre le reste de mon texte. UN grand merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4swing
jemo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swing


Explanation:
commande "swing" sur "off"

voir photo de la machine et de ses boutons de commande (agrandir si nécessaire):
http://www.pemed.com/lab/slidesayinbig17.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2003-12-03 16:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

la machine s\'appelle \"Automatic slide stainer model Hemastainer\"
(http://www.pemed.com/lab/lab.htm).
Apparemment le texte veut dire qu\'on peut quand même utiliser la procédure manuelle avec cette machine, en mettant la commande \"swing\" sur la position \"off\"

jemo
United States
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3363
Grading comment
Absolument génial!! Cette photo m'aide beaucoup à comprendre le reste de mon texte. UN grand merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search