old-for-old system

French translation: le système du donneur âgé pour le receveur âgé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:old-for-old system
French translation:le système du donneur âgé pour le receveur âgé
Entered by: Madeleine Pérusse
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Dec 4, 2003
English to French translations [PRO]
Medical / Transplant
English term or phrase: old-for-old system
Bonjour,

C'est une expression utilisée dans le domaine des greffes d'organes. Il s'agit d'un système selon lequel les organes d'une personne âgée de plus de 65 ans seront transplantés chez une personne de plus de 65 ans...

J'ai pensé à système "de personne âgée à persone âgée", mais je me demande s'il n'existe pas une expression consacrée en français... Si c'est le cas, merci d'inclure des références.
Madeleine Pérusse
Local time: 05:23
le système du donneur âgé pour le receveur âgé
Explanation:
C'est tout ce que j'ai trouvé

http://www.soc-nephrologie.org/congres/PDF/Nancy/programme.p...

Quel donneur âgé pour le receveur âgé ?
le programme " old for old "
Jacques Pirenne (Louvain)
◆ Quel donneur âgé pour le receveur âgé ? la bi-transplantation

... des donneurs âgés pour les receveurs âgés?
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4le système du donneur âgé pour le receveur âgé
hirselina


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le système du donneur âgé pour le receveur âgé


Explanation:
C'est tout ce que j'ai trouvé

http://www.soc-nephrologie.org/congres/PDF/Nancy/programme.p...

Quel donneur âgé pour le receveur âgé ?
le programme " old for old "
Jacques Pirenne (Louvain)
◆ Quel donneur âgé pour le receveur âgé ? la bi-transplantation

... des donneurs âgés pour les receveurs âgés?

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 868
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search