KudoZ home » English to French » Medical

endo cutter + linear cutter

French translation: bistouri endochirurgical / bistouri linéaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Jun 14, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: endo cutter + linear cutter
Endoscopic surgery instruments

Thank you for your time
Fr?d?rique
Local time: 20:14
French translation:bistouri endochirurgical / bistouri linéaire
Explanation:
ou, pourquoi pas? sur le modèle de l'original (endo cutter) et de "endoscope": "endobistouri"
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 14:14
Grading comment
Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabistouri endochirurgical / bistouri linéaire
Germaine
naendo cutter+linear cutter=bistouri endo chirurgique+bistouri lineairexxxSCOALB


  

Answers


3 hrs
endo cutter+linear cutter=bistouri endo chirurgique+bistouri lineaire


Explanation:

In an article <;www.jsgs.gr.jp/journal/1999/032082180.html-5k> I found these two terms (endo cutter and linear cutter)surgical knifes, which are used in endo surgery. They are recently discovered. Is a new terminology in France? Hence, in French you can use the term "bistouri". That's my opinion. I hope it helps.

Best regards,
SCOALB

xxxSCOALB
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
bistouri endochirurgical / bistouri linéaire


Explanation:
ou, pourquoi pas? sur le modèle de l'original (endo cutter) et de "endoscope": "endobistouri"

Germaine
Canada
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search