pre-exposure prophylaxis (PREP)

French translation: prophylaxie pré-exposition

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:53 Dec 8, 2003
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: pre-exposure prophylaxis (PREP)
Le document décrit la gamme de produits préventifs dans la lutte contre le VIH. Je cherche l'équivalent technique en français. Merci!Turn social sharing on.
Like 15
Catherine Brahic
Local time: 15:22
French translation:prophylaxie pré-exposition
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 18:55:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Epidemiology
Domaine(s)
  – Épidémiologie
 
pre-exposure
prophylaxis Source
CORRECT

prophylaxie pré-
exposition Source CORRECT,
FÉM

OBS – Canada Diseases
Weekly Report. Source

OBS – Rapport hebdomadaire
des maladies au Canada.
Source


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 18:55:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Le vaccin assure l\'immunité contre la rage si on l\'administre avant l\'exposition
(prophylaxie pré-exposition) ou après avoir été exposé (prophylaxie post ...
webpublic.ac-dijon.fr/divers/culture/ activite/educenvi/renard/preexpo.htm - 4k - En cache - Pages similaires

Déclaration relative aux voyageurs et au vaccin contre la rage
... [Contenu]. Prophylaxie pré­exposition. Les autorités américaines
recommandent d\'offrir le vaccin antirabique à tous les voyageurs ...
collection.nlc-bnc.ca/100/201/300/cdn_medical_association/ cmaj/vol-152/issue-8/1243f.htm - 15k


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 10:08:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Le vaccin fournit l\'immunité contre la rage si on l\'administre en protection avant
l\'exposition (prophylaxie pré-exposition) ou après avoir été exposé ...
www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/tmp-pmv/info/rage_f.html - 33k - En cache - Pages similaires

Info-Bits en Infectiologie - Hépatite A
... Prophylaxie pré-exposition. Étant donné sa sécurité, l’immunisation
sera recommandée aussi pour tout voyageur qui prévoit ...
infobits.med.usherb.ca/Hav.htm - 15k - En cache - Pages similaires

Infectiologie 2002: varicelle et grossesse
... ou Valaciclovir 1gX3 / j pdt 7 Jours pour les formes modérées. Varicelle
et grossesse. Prévention. Prophylaxie pré-exposition: vaccination. ...
perso.wanadoo.fr/college-gyneco.cvl/2002/Varicelle.htm - 11k - En cache - Pages similaires

IRTC 0006RD - Induction rapide de l\'immunité innée sur les ...
... il faudra pouvoir déployer immédiatement des techniques de diagnostic et de traitement
rapides et assurer à long terme une prophylaxie pré-exposition. ...
www.crti.drdc-rddc.gc.ca/projects/crti_0006rd_f.html - 19k - En cache
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 16:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4prophylaxie pré-exposition
GILOU
4 +1prophylaxie avant exposition
Robintech


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
prophylaxie pré-exposition


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 18:55:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Epidemiology
Domaine(s)
  – Épidémiologie
 
pre-exposure
prophylaxis Source
CORRECT

prophylaxie pré-
exposition Source CORRECT,
FÉM

OBS – Canada Diseases
Weekly Report. Source

OBS – Rapport hebdomadaire
des maladies au Canada.
Source


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 18:55:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Le vaccin assure l\'immunité contre la rage si on l\'administre avant l\'exposition
(prophylaxie pré-exposition) ou après avoir été exposé (prophylaxie post ...
webpublic.ac-dijon.fr/divers/culture/ activite/educenvi/renard/preexpo.htm - 4k - En cache - Pages similaires

Déclaration relative aux voyageurs et au vaccin contre la rage
... [Contenu]. Prophylaxie pré­exposition. Les autorités américaines
recommandent d\'offrir le vaccin antirabique à tous les voyageurs ...
collection.nlc-bnc.ca/100/201/300/cdn_medical_association/ cmaj/vol-152/issue-8/1243f.htm - 15k


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 10:08:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Le vaccin fournit l\'immunité contre la rage si on l\'administre en protection avant
l\'exposition (prophylaxie pré-exposition) ou après avoir été exposé ...
www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/tmp-pmv/info/rage_f.html - 33k - En cache - Pages similaires

Info-Bits en Infectiologie - Hépatite A
... Prophylaxie pré-exposition. Étant donné sa sécurité, l’immunisation
sera recommandée aussi pour tout voyageur qui prévoit ...
infobits.med.usherb.ca/Hav.htm - 15k - En cache - Pages similaires

Infectiologie 2002: varicelle et grossesse
... ou Valaciclovir 1gX3 / j pdt 7 Jours pour les formes modérées. Varicelle
et grossesse. Prévention. Prophylaxie pré-exposition: vaccination. ...
perso.wanadoo.fr/college-gyneco.cvl/2002/Varicelle.htm - 11k - En cache - Pages similaires

IRTC 0006RD - Induction rapide de l\'immunité innée sur les ...
... il faudra pouvoir déployer immédiatement des techniques de diagnostic et de traitement
rapides et assurer à long terme une prophylaxie pré-exposition. ...
www.crti.drdc-rddc.gc.ca/projects/crti_0006rd_f.html - 19k - En cache


GILOU
France
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 73646
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  France Mercier
3 hrs

agree  sktrans
8 hrs

agree  Petra Johansson
17 hrs

agree  Orlin Chochov
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pre-exposure prophylaxis (prep)
prophylaxie avant exposition


Explanation:
voir lien ci-dessous


    Reference: http://www.aventispasteur.com/canada/french/products/files/I...
Robintech
France
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 544

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsarahl
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search