KudoZ home » English to French » Medical

impaired cough reflex

French translation: réflexe de toux affaibli/diminué

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:34 Jun 16, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: impaired cough reflex
not suitable for persons with impaired cough reflex
coreen
French translation:réflexe de toux affaibli/diminué
Explanation:
Déconseillé aux personnes souffrant d'un réflexe de toux affaibli/diminué
Selected response from:

xxxCorinne Knut
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naréflexe de la toux compromisMadang
naÀ déconseiller aux personnes qui ont des problèmes de réflexe de la touxRene Harvey
nadéficience/déficit du réflexe tussigène
Germaine
naaltération des réflexes de touxCatherine Sobecki
naréflexe tussigène entravéAnnie Robberecht, C. Tr.
naréflexe de toux affaibli/diminuéxxxCorinne Knut
nacentre réflexe de la toux
Bruno Magne


  

Answers


44 mins
centre réflexe de la toux


Explanation:
Bonjour

Déconseillé pour pour porteurs de troubles du centre réflexe de la toux

Amicalement
Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
réflexe tussigène entravé


Explanation:
solution calquée sur l'expression :
impaired gag reflex
réflexe pharyngé entravé (GDT)


On parle de "réflexe de la toux" OU de "réflexe tussigène"


    TERMIUM, GDT
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
réflexe de toux affaibli/diminué


Explanation:
Déconseillé aux personnes souffrant d'un réflexe de toux affaibli/diminué


    Reference: http://www.google.com
xxxCorinne Knut
PRO pts in pair: 26
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
altération des réflexes de toux


Explanation:
ça dit que la personne ne réagit plus normalement en toussant lors d'un agent iritant

Catherine Sobecki
Local time: 01:41
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
déficience/déficit du réflexe tussigène


Explanation:
déficience: insuffisance ou faiblesse du réflexe
déficit: insuffisance congénitale ou acquise

...souffrant (d'une déficience) (d'un déficit) du réflexe tussigène...


    Lexis
Germaine
Canada
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3729
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs
réflexe de la toux compromis


Explanation:
pas d'explication, sorry!

Madang
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs
À déconseiller aux personnes qui ont des problèmes de réflexe de la toux


Explanation:
Une idée en passant. Cela semble être une mise en garde donc je suis allé dans le même sens

Bonne chance

Rene Harvey
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search