KudoZ home » English to French » Medical

quick release clip

French translation: Attache à ouverture rapide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:18 Jun 17, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: quick release clip
Insert the two lower straps through the appropriate quick release clip>
Il s'agit de parties d'un masque utilisé par des personnes souffrant d'apnée
coreen
French translation:Attache à ouverture rapide
Explanation:
ou : fermeture à...
Selected response from:

laniti
Local time: 12:31
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naboucleashiq mangel
naattache/fixation/pince à ouverture instantanée
Germaine
naAttache à ouverture rapidelaniti
naattache-arrache
Dave Simons
naclip facilitant l'enlèvement rapide du masque (dispositif)Albert Golub


  

Answers


19 mins
clip facilitant l'enlèvement rapide du masque (dispositif)


Explanation:
si vous voulez en voir un www.cpapman.com
modèle mirage full face mask
bonne chance

Albert Golub
Local time: 12:31
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
attache-arrache


Explanation:
Just an idea...


Dave Simons
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Attache à ouverture rapide


Explanation:
ou : fermeture à...


    Reference: http://www.dassault-aviation.fr/corporate/information/dictio...
laniti
Local time: 12:31
PRO pts in pair: 58
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Katia Xenophontos: Meilleure traduction!
48 mins

Nikki Scott-Despaigne: This is it
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
attache/fixation/pince à ouverture instantanée


Explanation:
ou:

attache/fixation
à détente instantanée
à ouverture rapide


    GDT/Stoddart Visual
Germaine
Canada
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
boucle


Explanation:
pour le mot clip, je pense qu'il y a le choix. Je propose: boucle, agrafe, bouton de pression, dispositif, système, mécanisme. Puis ces mots combinés avec: d'ouverture/à ouverture rapide.
Par exemple: boucle à ouverture rapide.
J'espère que vous en tirerez quelque chose de positif.

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 16:31
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search