KudoZ home » English to French » Medical

sour date kernel

French translation: graine de jujube

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sour date kernel
French translation:graine de jujube
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Dec 13, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: sour date kernel
nom chinois : Suan zao ren

Suan zao ren (sour date kernel) was being used to treat insomnia 3,000 years ago in China, and recent studies have confirmed these sedative effects.
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 03:53
(pilules de ) graine de jujube
Explanation:
Suan Zao Ren Wan
Pilules de graines de jujube
Autre nom : Suan Zao Ren Tang
Recherche et rédaction : Arlette Rouleau, Ac. , OAQ

Avis et désengagement de responsabilité


Usages thérapeutiques traditionnels
Indication principale : Insomnie
En énergétique chinoise, ce médicament est utilisé pour le Vide de sang du foie avec chaleur vide et yang du foie qui perturbe le coeur.
Symptômes associés à ce syndrome : sommeil agité avec de nombreux rêves, palpitations, vertiges, irritabilité, bouche et gorge sèche, transpiration nocturne, langue rouge.
Posologie
Comme cette formule se trouve sous différentes formes et différentes concentrations, il est important de suivre les recommandations du fabriquant. Ce produit peut être utilisé à long terme.
Commentaires
Le célèbre médecin You Zai-Jing explique cette formule en ces termes : « Le jour, notre hun (âme) réside dans les yeux; la nuit, lorsque les yeux sont fermés, le hun retourne dans le foie ; quand le sang du foie est déficient, il ne peut retenir le hun qui s'échappe. » Les personnes souffrant de ce trouble vont s'endormir facilement, mais leur sommeil est perturbé par de nombreux réveils.
Historique
Cette formule est cité dans le Jin Gui Yao Lue (Formules indispensables du cabinet doré), écrit par le célèbre médecin Zhang Zhong Jing en 219.


TianJing - [ Traduire cette page ]
... hypnotic in Chinese prescriptions for treating insomnia and neurasthenia is suanzaoren (sour date kernel). It is the dried ripe kernels of Ziziphus jujube Mill ...
www.gotravel.com.cn/eng/local/TianJing.asp - 7k - En cache - Pages similaires

Whole Foods Market : Health Info : HerbalGram - [ Traduire cette page ]
... Coptis spp.), the sedative seeds of spiny jujube (Ziziphus spinosa), and ... cinnamon, magnolia flowers (xinyi, Magnolia spp.), sour date kernel (suanzaoren, seeds ...
www.herbalgram.org/wholefoodsmarket/ herbalgram/articleview.asp?a=809 - 44k -

jujube et jujubier
... Variété Jujuba (Mill.) syn ... détectés dans toutes les espèces de Ziziphus: Polyphénols
(dérivés d ... La richesse en sucre du jujube, comparable à celle de la ...
perso.wanadoo.fr/association.fruits.oublies/ contrib/jujube/jujube.html - 32k -
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 04:53
Grading comment
Merci Francis
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3(pilules de ) graine de jujube
Francis MARC


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(pilules de ) graine de jujube


Explanation:
Suan Zao Ren Wan
Pilules de graines de jujube
Autre nom : Suan Zao Ren Tang
Recherche et rédaction : Arlette Rouleau, Ac. , OAQ

Avis et désengagement de responsabilité


Usages thérapeutiques traditionnels
Indication principale : Insomnie
En énergétique chinoise, ce médicament est utilisé pour le Vide de sang du foie avec chaleur vide et yang du foie qui perturbe le coeur.
Symptômes associés à ce syndrome : sommeil agité avec de nombreux rêves, palpitations, vertiges, irritabilité, bouche et gorge sèche, transpiration nocturne, langue rouge.
Posologie
Comme cette formule se trouve sous différentes formes et différentes concentrations, il est important de suivre les recommandations du fabriquant. Ce produit peut être utilisé à long terme.
Commentaires
Le célèbre médecin You Zai-Jing explique cette formule en ces termes : « Le jour, notre hun (âme) réside dans les yeux; la nuit, lorsque les yeux sont fermés, le hun retourne dans le foie ; quand le sang du foie est déficient, il ne peut retenir le hun qui s'échappe. » Les personnes souffrant de ce trouble vont s'endormir facilement, mais leur sommeil est perturbé par de nombreux réveils.
Historique
Cette formule est cité dans le Jin Gui Yao Lue (Formules indispensables du cabinet doré), écrit par le célèbre médecin Zhang Zhong Jing en 219.


TianJing - [ Traduire cette page ]
... hypnotic in Chinese prescriptions for treating insomnia and neurasthenia is suanzaoren (sour date kernel). It is the dried ripe kernels of Ziziphus jujube Mill ...
www.gotravel.com.cn/eng/local/TianJing.asp - 7k - En cache - Pages similaires

Whole Foods Market : Health Info : HerbalGram - [ Traduire cette page ]
... Coptis spp.), the sedative seeds of spiny jujube (Ziziphus spinosa), and ... cinnamon, magnolia flowers (xinyi, Magnolia spp.), sour date kernel (suanzaoren, seeds ...
www.herbalgram.org/wholefoodsmarket/ herbalgram/articleview.asp?a=809 - 44k -

jujube et jujubier
... Variété Jujuba (Mill.) syn ... détectés dans toutes les espèces de Ziziphus: Polyphénols
(dérivés d ... La richesse en sucre du jujube, comparable à celle de la ...
perso.wanadoo.fr/association.fruits.oublies/ contrib/jujube/jujube.html - 32k -



    Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&ie=UTF-8&oe=UTF-8&as_qdr=a...
Francis MARC
Lithuania
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
Merci Francis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  caramel
1 hr

agree  moya
3 hrs

agree  olganet
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search