https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical/595727-grossed-outgross-body-function.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

grossed out...gross body function

French translation: Degoûté

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grossed out
French translation:Degoûté
Entered by: Karine Piera

14:29 Dec 16, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: grossed out...gross body function
C'est un titre qui précède un questionnaire


Feel like being grossed out? Check out this web site!

www.Grossbodyfunctions

What do you really know about the digestive system?
THughes (X)
Degoûté?
Explanation:
Litteralement,
to gross sb out: degouter
je pense que le siteweb en question est particulierement difficile a supporter




au bord de la nausée
Selected response from:

Karine Piera
Local time: 11:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2écoeuré, un site à gerber etc.
sarahl (X)
3 +3Degoûté?
Karine Piera
3 +1vous voulez voir quelque chose de degueulasse? Visitez ce site
CMJ_Trans (X)
4Un site (Web) à éviter pour les personnes sensibles
toubabou
4Un site à vous faire vomir !
ohlala (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Degoûté?


Explanation:
Litteralement,
to gross sb out: degouter
je pense que le siteweb en question est particulierement difficile a supporter




au bord de la nausée

Karine Piera
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PB Trans
5 mins
agree  sktrans
2 hrs
agree  NancyLynn
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
écoeuré, un site à gerber etc.


Explanation:
le site en question doit être particulièrement scato...

sarahl (X)
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin: ou écoeurée
4 hrs
  -> c'est vrai, ça nous arrive aussi ! merci Ségolène !
agree  NancyLynn
3 days 3 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vous voulez voir quelque chose de degueulasse? Visitez ce site


Explanation:
gross = degueulasse!
That's gross !

Pour les amateurs de choses écoeurantes

CMJ_Trans (X)
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5820

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Un site (Web) à éviter pour les personnes sensibles


Explanation:
ce titre suivi d'une allusion au système digestif ne fera aucun doute quant au contenu du site

toubabou
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 756
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Un site à vous faire vomir !


Explanation:
Visiter le site web...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 46 mins (2003-12-16 19:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

Un site à vous remuer les tripes

ohlala (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations