KudoZ home » English to French » Medical

multi patient use / single patient use

French translation: jetables/réutilisables

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:54 Jun 18, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: multi patient use / single patient use
Meaning surgical instruments
Are there standard phrases?
Frdrique
French translation:jetables/réutilisables
Explanation:
single patient use signifie utilisé une seule fois donc jetable me paraît une bonne suggestion

multi patient use réutilisables en opposition à jetables.
Selected response from:

Rene Harvey
Local time: 12:43
Grading comment
Merci à tous les 2
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
najetables/réutilisablesRene Harvey
nausage unique/usage multiple
Didier Fourcot


  

Answers


1 hr
usage unique/usage multiple


Explanation:
Epxression consacrées par l'usage, tous les articles à jeter après utilisation sur un patient sont étiquetés "à usage unique", par contre l'étiquetage à usage multiple est exceptionnel, on suppose que les utilisateurs savent faire la différence.
http://www.ediform.fr/Sante/Journees/journees.htm
http://www.ceses.org/eurosurveillance/v4n10/En37-121.htm
http://www.hospvd.ch/swiss-noso/f52a3.htm
http://pro.wanadoo.fr/erdam-orthodontie/presse/



    Voir ci-dessus
Didier Fourcot
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabelle Dubé
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
jetables/réutilisables


Explanation:
single patient use signifie utilisé une seule fois donc jetable me paraît une bonne suggestion

multi patient use réutilisables en opposition à jetables.

Rene Harvey
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 13
Grading comment
Merci à tous les 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search