KudoZ home » English to French » Medical

hypovolumia

French translation: hypovolémie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hypovolumia
French translation:hypovolémie
Entered by: laniti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 Jun 18, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: hypovolumia
Elevated levels of lactate are mainly found in conditions of hypoxia such as ...hypovolumia, and .....
laniti
Local time: 12:24
hypovolémie
Explanation:
hypovolémie f. diminution du volume du sang circulant (http://www.dobermann-france.org/Pages/divers/glossaire/h.htm...

L'hypovolémie absolue peut se définir comme la diminution de la masse sanguine. Elle peut résulter d'une hémorragie, de la diminution de la masse plasmatique par déficit hydrosodique (pertes excessives non compensées par les apports), ou par extravasation d'eau et de sodium vers les tissus interstitiels (en raison d'une diminution de la pression oncotique du plasma ou d'une hyperperméabilité capillaire). (http://www.invivo.net/samu75/Textes/remplis.html)


Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 12:24
Grading comment
Je me demande comment vous avez fait : 40 minutes de recherche avec différents moteurs sur Hypovolémie, ne m'ont donné aucun résultat! Merci encore.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahypovolémieAlain R
nahypovolémie
Brigitte Gendebien


  

Answers


30 mins
hypovolémie


Explanation:
hypovolémie f. diminution du volume du sang circulant (http://www.dobermann-france.org/Pages/divers/glossaire/h.htm...

L'hypovolémie absolue peut se définir comme la diminution de la masse sanguine. Elle peut résulter d'une hémorragie, de la diminution de la masse plasmatique par déficit hydrosodique (pertes excessives non compensées par les apports), ou par extravasation d'eau et de sodium vers les tissus interstitiels (en raison d'une diminution de la pression oncotique du plasma ou d'une hyperperméabilité capillaire). (http://www.invivo.net/samu75/Textes/remplis.html)




Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
Je me demande comment vous avez fait : 40 minutes de recherche avec différents moteurs sur Hypovolémie, ne m'ont donné aucun résultat! Merci encore.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
hypovolémie


Explanation:
shock caused by a reduction in the volume of blood


    Reference: http://www.termium.com
Alain R
Canada
Local time: 06:24
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search