KudoZ home » English to French » Medical

methylmethacrylate

French translation: méthacrylate de méthyle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Jun 19, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: methylmethacrylate
about a foot prosthesis:
Walk the patient on the assembly and validate alignment, flexion, and positioning. If adjustment is needed to the alignment, separate the plate from the socket, make alignment changes and re-assemble with Methylmethacrylate to validate
Adeline
French translation:méthacrylate de méthyle
Explanation:
Français :Résines synthétiques thermoplastiques
Matériaux de construction artificiels

plexi-verre s


OBS - toujours à propos des menuiseries, le conférencier a cité encore les fenêtres en méthacrylate de méthyle (plexi-verre) ainsi que les stores et persiennes en plastique
Selected response from:

jmleger
Local time: 23:47
Grading comment
merci beaucoup
Cordialement
Adeline
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPMMA ou plexiglas
Didier Fourcot
naMéthacrylate de méthyle
Bruno Magne
naméthylmétacrylateSerge
naméthacrylate de méthyle
jmleger
napoly(métacrylate de méthyle)
Christian Fournier


  

Answers


11 mins
poly(métacrylate de méthyle)


Explanation:
ou polyméthylmétacrylate (PMMA)


Christian Fournier
France
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
méthacrylate de méthyle


Explanation:
Français :Résines synthétiques thermoplastiques
Matériaux de construction artificiels

plexi-verre s


OBS - toujours à propos des menuiseries, le conférencier a cité encore les fenêtres en méthacrylate de méthyle (plexi-verre) ainsi que les stores et persiennes en plastique


    Reference: http://www.termium.com
jmleger
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1421
Grading comment
merci beaucoup
Cordialement
Adeline
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
méthylmétacrylate


Explanation:

ANESTHESIE EN ORTHOPEDIE

Effet pharmacologique du ciment :
quand mélange poudre (polymère de méthyl métacrylate) et liquide (monomère de méthylmétacrylate) => pâte qui durcit en 7 à 10 mn en dégageant une forte chaleur (70°C)
aucune propriété pharmacologique, aucune toxicité de la poudre
propriétés vasodilatatrices, dromotropes et inotropes négatives pour le monomère mais à concentration 100 fois supérieures aux concentrations dosées

http://webhome.infonie.fr/frankpaillard/anesthesie_orthopedi...

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Méthacrylate de méthyle


Explanation:
Bonsoir, Adeline

Il y a un "h" après le premier "t".

Amicalement
Bruno Magne

... ABS). Terlux, Méthacrylate de méthyle / acrylonitrile / butadiène / styrène
(MABS) Méthacrylate de méthyle / acrylonitrile / butadiène / styrène (MABS), ...



    Reference: http://www.basf.fr/france/branches/Br_EmbMatPlast.htm
Bruno Magne
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
PMMA ou plexiglas


Explanation:
Le polyméthacrylate de méthyle est couramment utilisé en fabrication de prothèses, le kiné ou prothésiste lisant ces instructions.
A titre documentaire le produit polymérisé est couramment vendu sous le nom de plexiglas ou lexan (marque déposée).
Références ci-dessous en prothère dentaire et en prothèse du genou


    Reference: http://lxnet.free.fr/Internat/Html/Q5.htm
    Reference: http://www.arthrosedugenou.com/francais/meca_fixation_os.htm
Didier Fourcot
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search