This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

another left phrase

French translation: Planches murales d'analyses chimiques modernes de l'urine

18:27 Dec 29, 2003
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: another left phrase
"Modern Urine Chemistry Wall Charts"

Sorry. Thanks for your help.
aivars
Argentina
Local time: 14:48
French translation:Planches murales d'analyses chimiques modernes de l'urine
Explanation:
chemistry - études chmiques/analyses chimiques
urine chemistry = chimie urinaire ou composition de l'urine


planches murales sur la chimie urinaire moderne serait pratique mais incorrect car la chimie urinaire est la composition de l'urine et la composition ne peut être moderne.
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 19:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Planches murales d'analyses chimiques modernes de l'urine
Jean-Luc Dumont
3 +2tableau mural/planche murale sur la chimie urinaire moderne
Francis MARC
4affiches murales modernes d'analyse chimique d'urine
toubabou


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affiches murales modernes d'analyse chimique d'urine


Explanation:
--

toubabou
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 756
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tableau mural/planche murale sur la chimie urinaire moderne


Explanation:
LE SAVANT
... Par ses études magistrales sur la chimie urinaire, sur le métabolisme de l'azote et du soufre, M. Maillard avait déjà donné sa mesure comme biochimiste. ...
www.lc-maillard.org/biog19.htm - 29k

Francis MARC
Lithuania
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans
31 mins
agree  Katerina Kallitsi
36 mins
neutral  Jean-Luc Dumont: ça a l'air bon mais la chimie urinaire n'est pas une discipline c'est chimie au sens de composition chimique et cela ne peut pas être moderne
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Planches murales d'analyses chimiques modernes de l'urine


Explanation:
chemistry - études chmiques/analyses chimiques
urine chemistry = chimie urinaire ou composition de l'urine


planches murales sur la chimie urinaire moderne serait pratique mais incorrect car la chimie urinaire est la composition de l'urine et la composition ne peut être moderne.

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 19:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soizic CiFuentes: Ca me parait le plus logique
1 hr
agree  Martine Etienne: semble cohérent
3 hrs
agree  Shog Imas
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search