KudoZ home » English to French » Medical

stress shielding

French translation: effet «bouclier anti-contraintes»

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stress shielding
French translation:effet «bouclier anti-contraintes»
Entered by: Isabelle Dubé
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Jun 20, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: stress shielding
implant syhthétique. Contexte : Metallic implants sustain far higher stresses than the surrounding bone, resulting in an unfavourable ‘stress shielding’ effect that is widely believed to lead to implant failure.

Any idea ?
Christian Fournier
France
Local time: 22:48
effet «bouclier anti-contraintes»
Explanation:
DOMAINE(S)
Appareil locomoteur (Médecine)

FR
effet «bouclier anti-contraintes»

EX*Ainsi se résument les éléments du compromis qui à nos yeux doit régir la conception d'un implant cotyloïdien non cimenté : a) des qualités morphologiques et mécaniques assurant un bon ancrage primaire, même en os déficient; b) un effet de surface performant permettant l'acquisition d'une ostéo-intégration rapide reléguant alors le mode d'ancrage primaire, quel qu'il soit, à un rôle purement adjuvant; et c) une paroi métallique aussi mince que possible qui ne provoquerait pas d'effet «bouclier anti-contrainte» («stress shielding») qu'un «métal-back» trop épais pourrait engendrer en s'opposant excessivement à la transmission des contraintes à l'os hôte.*a
Selected response from:

Isabelle Dubé
Canada
Local time: 16:48
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeffet «bouclier anti-contraintes»Isabelle Dubé


  

Answers


8 hrs
effet «bouclier anti-contraintes»


Explanation:
DOMAINE(S)
Appareil locomoteur (Médecine)

FR
effet «bouclier anti-contraintes»

EX*Ainsi se résument les éléments du compromis qui à nos yeux doit régir la conception d'un implant cotyloïdien non cimenté : a) des qualités morphologiques et mécaniques assurant un bon ancrage primaire, même en os déficient; b) un effet de surface performant permettant l'acquisition d'une ostéo-intégration rapide reléguant alors le mode d'ancrage primaire, quel qu'il soit, à un rôle purement adjuvant; et c) une paroi métallique aussi mince que possible qui ne provoquerait pas d'effet «bouclier anti-contrainte» («stress shielding») qu'un «métal-back» trop épais pourrait engendrer en s'opposant excessivement à la transmission des contraintes à l'os hôte.*a


    Reference: http://www.termium.com
Isabelle Dubé
Canada
Local time: 16:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 68
Grading comment
Merci beaucoup.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search