KudoZ home » English to French » Medical

heparin-reversed sample

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 Jan 26, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Medical / Portable Analyzers
English term or phrase: heparin-reversed sample
Sample types included baseline, heparin-treated, and ***heparin-reversed samples***.

S'agissant de test pour mesurer le temps de coagulation activé (ACT).
Benoit HUPIN
Local time: 10:20

Summary of answers provided
5il s'agit d'un test pour mesurer le temps de coagulation

Discussion entries: 1



59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
il s'agit d'un test pour mesurer le temps de coagulation


Note added at 1 hr 17 mins (2004-01-26 15:17:48 GMT)

Les trois tests diagnostiques les plus couramment utilisés sont :

le temps de saignement (pour découvrir combien de temps il faut à une simple coupure pour cesser de saigner)
le temps de Quick (ou temps de prothrombine)
le temps de céphaline activée.

    www.i-stat.com/products/ctisheets/714185-00c.pdf - View as html
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search