KudoZ home » English to French » Medical

lay health workers

French translation: personnel de santé non professionnel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lay health worker
French translation:personnel de santé non professionnel
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Jul 10, 2000
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: lay health workers
The effectiveness of DOT (direct observed therapy) by lay health workers has not yet been demonstrated in a randomised controlled trial.
Wordart
personnel de sante non professionnel
Explanation:
Hope this helps
Selected response from:

miri
Bulgaria
Local time: 20:56
Grading comment
Thank you very much.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1personnel de sante non professionnelmiri
nan'appartenant pas au corps médical
Béatrice Huret-Morton
napromoteur de santé
Brigitte Gendebien
napersonnel profane de la santéNicole Lelievre


  

Answers


18 mins
personnel profane de la santé


Explanation:
Sources : termium, database of the Canadian federal government
(domaine de la protection civile).
This expression seems to designate the non-religious people working for health.


    Termium database
Nicole Lelievre
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
promoteur de santé


Explanation:
EuroDicAutom:
health worker: professionnel de santé [1];
professionnel de la santé [2]
lay assistant: auxiliaire
lay witness: témoin profane

See: http://www.ed.gov/offices/OPE/FIPSE/98ProgBk/ArizonaUSchoolo...

(= promotores de salud in Spanish)
Example: "...celles qui ont des promoteurs de santé formés pour diagnostiquer et donner un traitement et parce que la situation de pauvreté y est plus importante que pour les autres." (http://myweb.worldnet.net/~ngoc-mai/projet_de_pharmacies_com...
http://www.zapata.com/rapport/rapport2.htm
http://www.edmf.org/html/salvador.html
http://www.crips.asso.fr/webidf/LETTRE/lettre49/l49_0.htm
http://www.croixrouge.ch/portrait/IZ_laenderberichte/Tuberku...



    Reference: http://www.3m.com/market/healthcare/interhealth/soi/95SOI01....
    Reference: http://www.ed.gov/offices/OPE/FIPSE/99ProgBk/aaCOMPp7.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
personnel de sante non professionnel


Explanation:
Hope this helps

miri
Bulgaria
Local time: 20:56
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youri PIEDBOIS: or "personnel administratif"
425 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs
n'appartenant pas au corps médical


Explanation:
I think I would also use this here.

Cheers,

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search