https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical/6334-lay-health-workers.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

lay health workers

French translation: personnel de santé non professionnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lay health worker
French translation:personnel de santé non professionnel
Entered by: Brigitte Gendebien

13:29 Jul 10, 2000
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: lay health workers
The effectiveness of DOT (direct observed therapy) by lay health workers has not yet been demonstrated in a randomised controlled trial.
Wordart
personnel de sante non professionnel
Explanation:
Hope this helps
Selected response from:

miri
Bulgaria
Local time: 06:25
Grading comment
Thank you very much.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1personnel de sante non professionnel
miri
napersonnel profane de la santé
Nicole Lelievre
napromoteur de santé
Brigitte Gendebien
nan'appartenant pas au corps médical
Béatrice Huret-Morton


  

Answers


18 mins
personnel profane de la santé


Explanation:
Sources : termium, database of the Canadian federal government
(domaine de la protection civile).
This expression seems to designate the non-religious people working for health.


    Termium database
Nicole Lelievre
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
promoteur de santé


Explanation:
EuroDicAutom:
health worker: professionnel de santé [1];
professionnel de la santé [2]
lay assistant: auxiliaire
lay witness: témoin profane

See: http://www.ed.gov/offices/OPE/FIPSE/98ProgBk/ArizonaUSchoolo...

(= promotores de salud in Spanish)
Example: "...celles qui ont des promoteurs de santé formés pour diagnostiquer et donner un traitement et parce que la situation de pauvreté y est plus importante que pour les autres." (http://myweb.worldnet.net/~ngoc-mai/projet_de_pharmacies_com...
http://www.zapata.com/rapport/rapport2.htm
http://www.edmf.org/html/salvador.html
http://www.crips.asso.fr/webidf/LETTRE/lettre49/l49_0.htm
http://www.croixrouge.ch/portrait/IZ_laenderberichte/Tuberku...



    Reference: http://www.3m.com/market/healthcare/interhealth/soi/95SOI01....
    Reference: http://www.ed.gov/offices/OPE/FIPSE/99ProgBk/aaCOMPp7.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
personnel de sante non professionnel


Explanation:
Hope this helps

miri
Bulgaria
Local time: 06:25
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youri PIEDBOIS: or "personnel administratif"
425 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
n'appartenant pas au corps médical


Explanation:
I think I would also use this here.

Cheers,

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations