KudoZ home » English to French » Medical

Venous Cathethers

French translation: Cathéters veineux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Venous Cathethers
French translation:Cathéters veineux
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 Jul 12, 2000
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Venous Cathethers
Hemodialysis access.
Silvia Sassone
Cathéters veineux
Explanation:
Eurodicautom

Le terme anglais ne prend pas non lus de deuxième "h".
Le cathéter est une tige creuse ou pleine,généralement métallique,servant à dilater ou à explorer un orifice ou un canal naturels. (Eurodicautom)

La liste suivante figurait en note, peut-être qu'elle peut vous être utile :


cathéter à anesthésie de Gidlund,cathéter à ballonnet de Dourmashkin,cathéter à double ballonnet,cathéter à double courbure,cathéter cardiaque,cathéter coudé,cathéter d'aspiration,cathéter de Boeminghaus,cathéter de Budin,cathéter de Coxeter,cathéter de Drew-Smythe,cathéter de Guyon,cathéter de Hybinette,cathéter de verre,cathéter introduit dans une fistule artificielle,cathéter péritonéal,cathéter pour femmes,cathéter pour veine cave,cathéter thermodilution,cathéter urétéral,cathéter utérin de Hoeppner,cathéter veineux;


Bon courage,

Agnès
Selected response from:

abousteau
Local time: 02:45
Grading comment
Thanks so much Agnes, and thanks to all for your contribution.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacathéther veineuxSylvie Addison-Lefebvre
naSONDE VEINEUSExxxcaroail
nacathéter veineuxbeatles
naCathéters veineuxabousteau


  

Answers


4 hrs
Cathéters veineux


Explanation:
Eurodicautom

Le terme anglais ne prend pas non lus de deuxième "h".
Le cathéter est une tige creuse ou pleine,généralement métallique,servant à dilater ou à explorer un orifice ou un canal naturels. (Eurodicautom)

La liste suivante figurait en note, peut-être qu'elle peut vous être utile :


cathéter à anesthésie de Gidlund,cathéter à ballonnet de Dourmashkin,cathéter à double ballonnet,cathéter à double courbure,cathéter cardiaque,cathéter coudé,cathéter d'aspiration,cathéter de Boeminghaus,cathéter de Budin,cathéter de Coxeter,cathéter de Drew-Smythe,cathéter de Guyon,cathéter de Hybinette,cathéter de verre,cathéter introduit dans une fistule artificielle,cathéter péritonéal,cathéter pour femmes,cathéter pour veine cave,cathéter thermodilution,cathéter urétéral,cathéter utérin de Hoeppner,cathéter veineux;


Bon courage,

Agnès



    Reference: http://eurodic.ip.lu
abousteau
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Thanks so much Agnes, and thanks to all for your contribution.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
cathéter veineux


Explanation:
je confirme

beatles
Local time: 02:45
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
SONDE VEINEUSE


Explanation:
agree with "cathéter veineux" as proposed by others but "sonde" is given as an alternative in "Dictionnaire de Médecine Flammarion" Préface de Jean-Pierre Grunfeld - à vous le choix!

xxxcaroail
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
cathéther veineux


Explanation:
aucun doute, il s'agit bien des cathéters veineux. Conf dict. des sciences médicales et paramédicales.
Sylvie

Sylvie Addison-Lefebvre
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search