KudoZ home » English to French » Medical

left ventricular stroke work

French translation: travail systolique ventriculaire gauche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:left ventricular stroke work
French translation:travail systolique ventriculaire gauche
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:27 Jul 20, 2000
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: left ventricular stroke work
medical/monitoring equipment
michel
travail systolique ventriculaire gauche
Explanation:
le dictionnaire Gladstone des sciences médicales et paramédical donne travail systolique (stroke work index - index du travail systolique). Dans le cas de la ventricule, on parle généralement du travail systolique ventriculiare gauche ou du travail systolique de la ventricule gauche. Les deux expressions sont fréquemment rencontrées en médecine. J'espère que cela t'aidera.
Sylvie
Selected response from:

Sylvie Addison-Lefebvre
Local time: 21:49
Grading comment
Merci beaucoup! Cette réponse confirme mes soupçons que mon client n'utilise pas la terminologie correcte dans ses produits!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natravail systolique ventriculaire gaucheSylvie Addison-Lefebvre
naI suggest: "travail systolique du ventricule gauche"Sophie Dhal


  

Answers


39 mins
I suggest: "travail systolique du ventricule gauche"


Explanation:
In French 'stroke work' is 'travail systolique' and is related here to the aortic (left) ventricle only. Please find below a definition I found for 'stroke work', if this can help.

"Stroke work (SW) refers to the work done by the ventricle to eject a volume of blood (i.e., stroke volume) into the aorta."

Nice to meet you.

Sophie.



Sophie Dhal
France
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
travail systolique ventriculaire gauche


Explanation:
le dictionnaire Gladstone des sciences médicales et paramédical donne travail systolique (stroke work index - index du travail systolique). Dans le cas de la ventricule, on parle généralement du travail systolique ventriculiare gauche ou du travail systolique de la ventricule gauche. Les deux expressions sont fréquemment rencontrées en médecine. J'espère que cela t'aidera.
Sylvie

Sylvie Addison-Lefebvre
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 57
Grading comment
Merci beaucoup! Cette réponse confirme mes soupçons que mon client n'utilise pas la terminologie correcte dans ses produits!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search