KudoZ home » English to French » Medical

hard gelatin capsule and soft gelatin capsule

French translation: gélule et capsule molle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard gelatin capsule and soft gelatin capsule
French translation:gélule et capsule molle
Entered by: Alain R
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Aug 2, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: hard gelatin capsule and soft gelatin capsule
package insert leaflet
sktrans
Local time: 11:10
gélule et capsule molle
Explanation:
hard gelatin capsule = gélule
Déf. :
Capsule à enveloppe dure, constituée par deux parties en gélatine de forme cylindrique, à fond hémisphérique qui s'emboîtent l'une dans l'autre.

Note :
Les gélules sont de huit tailles différentes, dont la capacité va de 0,12 à1,42 ml.
Le médicament ou les médicaments généralement de forme solide (pulvérulents ou granuleux) sont introduits dans l'une des 2 parties, puis la seconde est emboîtée sur la première.
Les gélules sont facilement dissoutes dans le tube digestif. Inventée en 1846 par le pharmacien Lehuby de Paris, la gélule a été longtemps utilisée aux États-Unis. Elle tend maintenant à remplacer partout le cachet, car elle est plus facile à avaler.



soft gelatin capsule = capsule molle
Déf. :
((Capsule de)) forme ovoïde constituée d'une enveloppe épaisse et close à base de gélatine et de glycérine, enfermant un produit liquide ou pâteux.


Note :
L'enveloppe de la capsule molle est plus épaisse que celle des capsules à enveloppes dures. Elle ne comporte qu'une partie et affecte des formes variées. Lorsqu'elles sont sphériques, on les désigne souvent sous le nom de « perles ». Généralement, les enveloppes sont formées, remplies et fermées au cours d'un même cycle de fabrication et leur composition peut parfois contenir une substance active. (A)


Selected response from:

Alain R
Canada
Local time: 11:10
Grading comment
Merci Alain R, votre réponse est claire
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagélule et capsule molleAlain R


  

Answers


30 mins
gélule et capsule molle


Explanation:
hard gelatin capsule = gélule
Déf. :
Capsule à enveloppe dure, constituée par deux parties en gélatine de forme cylindrique, à fond hémisphérique qui s'emboîtent l'une dans l'autre.

Note :
Les gélules sont de huit tailles différentes, dont la capacité va de 0,12 à1,42 ml.
Le médicament ou les médicaments généralement de forme solide (pulvérulents ou granuleux) sont introduits dans l'une des 2 parties, puis la seconde est emboîtée sur la première.
Les gélules sont facilement dissoutes dans le tube digestif. Inventée en 1846 par le pharmacien Lehuby de Paris, la gélule a été longtemps utilisée aux États-Unis. Elle tend maintenant à remplacer partout le cachet, car elle est plus facile à avaler.



soft gelatin capsule = capsule molle
Déf. :
((Capsule de)) forme ovoïde constituée d'une enveloppe épaisse et close à base de gélatine et de glycérine, enfermant un produit liquide ou pâteux.


Note :
L'enveloppe de la capsule molle est plus épaisse que celle des capsules à enveloppes dures. Elle ne comporte qu'une partie et affecte des formes variées. Lorsqu'elles sont sphériques, on les désigne souvent sous le nom de « perles ». Généralement, les enveloppes sont formées, remplies et fermées au cours d'un même cycle de fabrication et leur composition peut parfois contenir une substance active. (A)





    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Alain R
Canada
Local time: 11:10
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Merci Alain R, votre réponse est claire
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search