KudoZ home » English to French » Medical

WEAR AND TEAR ARTHRITIS

French translation: arthrite d'usure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wear and tear arthritis
French translation:arthrite d'usure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Aug 9, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: WEAR AND TEAR ARTHRITIS
Most of you reported that you had osteoarthritis or WEAR AND TEAR ARTHRITIS, over 20% had rheumatoid or inflammatory arthritis, and almost 20% of you did not know what kind of arthritis you had.

Most of you reported that you walked for exercise and many of you also indicated that you did other types of activities, for example stretching, strengthening exercises and swimming.
Daniel
arthrite d'usure
Explanation:
Type d'arthrite provenant de l'usure des cartilages, par opposition aux autres types d'arthrite: septique, etc
On utilise aussi ostéoarthrite et arthrose
http://207.96.248.67/place/archives/1999/septembre99/archive...
http://drrecommend.com/fr/dir/Health/Conditions_and_Diseases...
http://uriic.uqat.uquebec.ca/chroniquep/02douleuraigue/banqu...
http://www.cihr.ca/research_database/researcher_profiles/res...
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 20:30
Grading comment
Excellent!

That what I initially thought myself.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naarthrite d'usure
Didier Fourcot
naI´m so sorry Daniel,
Davorka Grgic
naosteoartritis
Davorka Grgic


  

Answers


8 mins
osteoartritis


Explanation:
Types of Arthritis
... with arthritis, and there are other conditions - like osteoarthritis, the misnamed
'wear and tear' arthritis - that a good many people think is the only form ...
www.arthritis.ca/types of arthritis/default.asp?s=1

DrSalud.com - [ Translate this page ]
... mas comunes tenemos: A. Causas Articulares 1. Osteoartritis de la Columna Vertebral:
padecimiento provocado por el desgaste natural de los huesos de la columna ...
www.drsalud.com/noticia.asp?id_not=978

HTH


    see above
Davorka Grgic
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
I´m so sorry Daniel,


Explanation:
I thought I was in English > Spanish pair. Here it goes in French:

Osteoarthritis
MeSH description: A progressive, degenerative joint disease, the most common form of arthritis, especially in older persons. The disease is thought to result not from the aging process but from biochemical changes and biomechanical stresses affecting articular cartilage. In the foreign literature it is often called osteoarthrosis deformans.

MeSH Narrow term(s):Spinal Osteophytosis Osteoarthritis, Knee
Osteoarthritis, Hip
Accepted term(s):
-Arthritis, Degenerative
-Osteoarthrosis
-Osteoarthrosis Deformans
-Arthritides, Degenerative
-Degenerative Arthritides
-Degenerative Arthritis

French:

ARTHROSE
MeSH description : A progressive, degenerative joint disease, the most common form of arthritis, especially in older persons. The disease is thought to result not from the aging process but from biochemical changes and biomechanical stresses affecting articular cartilage. In the foreign literature it is often called osteoarthrosis deformans.

Terme(s) MeSH dérivés:OSTEOPHYTOSE VERTEBRALE GONARTHROSE
COXARTHROSE
http://www.hon.ch/cgi-bin/HONselect_f?browse C05.550.114.606...

Arthrose - [ Translate this page ]
... Un service offert par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST).
Maladies et lésions > Arthrose. Arthrose. ... Haut Qu'est-ce que l'arthrose? ...
Description: Qu'est-ce que l'arthrose? Quels sont les causes de l'arthrose? L'arthrose est-elle un risque professionn...
Category: World > Français > Santé > Maladies > Appareil locomoteur > Arthrose
www.cchst.ca/reponsessst/diseases/osteoart.html

I appologize once again.

The best of luck.

D.




    see above
Davorka Grgic
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
arthrite d'usure


Explanation:
Type d'arthrite provenant de l'usure des cartilages, par opposition aux autres types d'arthrite: septique, etc
On utilise aussi ostéoarthrite et arthrose
http://207.96.248.67/place/archives/1999/septembre99/archive...
http://drrecommend.com/fr/dir/Health/Conditions_and_Diseases...
http://uriic.uqat.uquebec.ca/chroniquep/02douleuraigue/banqu...
http://www.cihr.ca/research_database/researcher_profiles/res...

Didier Fourcot
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5471
Grading comment
Excellent!

That what I initially thought myself.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search