hyperacute

French translation: suraigu / hyperaigu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:22 Aug 21, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: hyperacute
xenotransplantation rejection
Marie
French translation:suraigu / hyperaigu
Explanation:
Either one is correct.

I found this reference in medical field:

'Comme les xénotransplantations, ces greffons subissent normalement des rejets hyperaigus.'

'La greffe dans ces conditions conduit presque toujours à un rejet suraigu, entraînant la destruction du greffon en quelques heures ou même quelques minutes après sa revascularisation.'
Selected response from:

lcmolinari
Canada
Local time: 20:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasuraigu / hyperaigu
lcmolinari
narejet suraigu lors d'une xénotransplantation
Serge L


  

Answers


5 mins
rejet suraigu lors d'une xénotransplantation


Explanation:
ou

rejet suraigu d'un xénogreffon

Serge L.


    Reference: http://www.ccne-ethique.org/francais/avis/a_061.htm
Serge L
Local time: 02:55
PRO pts in pair: 241
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
suraigu / hyperaigu


Explanation:
Either one is correct.

I found this reference in medical field:

'Comme les xénotransplantations, ces greffons subissent normalement des rejets hyperaigus.'

'La greffe dans ces conditions conduit presque toujours à un rejet suraigu, entraînant la destruction du greffon en quelques heures ou même quelques minutes après sa revascularisation.'


    Reference: http://www.termium.com
lcmolinari
Canada
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search