KudoZ home » English to French » Medical

Rapid Shallow Breathing Index

French translation: Indice de polypnée superficielle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rapid Shallow Breathing Index
French translation:Indice de polypnée superficielle
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:38 Jul 27, 2000
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Rapid Shallow Breathing Index
Medical/Respiration parameter
Michel
Indice de polypnée superficielle
Explanation:
Selon le dictionnaire des sciences médicales et paramédicales, shallow breathing = respiration superficielle et rapid shallow respiration = polypnée superficielle. J'ai traduit plusieurs manuels d'assistance respiratoire et ces termes me sont donc familiers. Je te propose Indice de polypnée superficielle. J'espère que cela t'aidera.
Sylvie
Selected response from:

Sylvie Addison-Lefebvre
Local time: 03:19
Grading comment
Encore merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIndice de polypnée superficielleSylvie Addison-Lefebvre


  

Answers


26 mins
Indice de polypnée superficielle


Explanation:
Selon le dictionnaire des sciences médicales et paramédicales, shallow breathing = respiration superficielle et rapid shallow respiration = polypnée superficielle. J'ai traduit plusieurs manuels d'assistance respiratoire et ces termes me sont donc familiers. Je te propose Indice de polypnée superficielle. J'espère que cela t'aidera.
Sylvie

Sylvie Addison-Lefebvre
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 57
Grading comment
Encore merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search