nail bed or quick

French translation: chair

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quick
French translation:chair
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Aug 29, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: nail bed or quick
Try locating the nail bed, or quick, inside the dog’s nail.

J'ai trouvé l'équivalent lit d'ongles pour nail bed, mais je n'ai rien trouvé pour la traduction de quick.
Valerie Martineau
Local time: 23:16
la chair (sous la griffe)
Explanation:
16. the tender, sensitive flesh of the living body, esp. that under the nails: Example: nails bitten down to the quick
Selected response from:

Piotr Burzykowski
Poland
Local time: 05:16
Grading comment
Merci mille fois pour la réponse. Je garde en note la référence.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nachair vive
Yolanda Broad
namatrice
Nikki Scott-Despaigne
nale vif
mckinnc
nala chair (sous la griffe)
Piotr Burzykowski


  

Answers


19 mins
la chair (sous la griffe)


Explanation:
16. the tender, sensitive flesh of the living body, esp. that under the nails: Example: nails bitten down to the quick


    Reference: http://www.allwords.com/
    Reference: http://www.vetmed.wsu.edu/ClientED/dog_nails.htm
Piotr Burzykowski
Poland
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 125
Grading comment
Merci mille fois pour la réponse. Je garde en note la référence.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
le vif


Explanation:
An anatomical term from the Robert et Collins Senior. It makes clear it is talking about "quick", as is used to refer to finger- or toenails.


    see above
mckinnc
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
matrice


Explanation:
1 - http://www.ifrance.com/beaux-ongles/page5.html ( pour une photo avec les parties de l’ongle fléchées)

2 - http://fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/jb/jb_2178_p0.html...

L'appareil unguéal de l'homme se compose essentiellement de deux parties:1° la lame cornée elle-même, encore appelée limbe et constituant l'ongle proprement dit, qui comprend trois portions: la racine, le corps (la lunule et une zone rosée qui lui fait suite) et l'extrémité libre ;2° la partie du derme sur laquelle elle repose, et qui joue à son égard le rôle d'un organe producteur, comprenant: le derme sous-unguéal, lit et matrice de l'ongle; le derme sus-unguéal, manteau de l'ongle, et la gouttière ou rainure unguéale, qui joue aussi le rôle de matrice. Du point de vue histologique, l'ongle est constitué par des cellules épithéliales en assises multiples qui se kératinisent directement.


3 - http://www.onglerie.com/lexique/centlexique.htm (lexique d’onglerie?!)

Croissance de l'ongle
Selon la vitalité des sujets, la croissance totale de la matrice au bord libre, dure de 125 à 180 jours (environ 4 à 6 mois).

Lunule
C'est le petit croissant blanc situé à la base de l'ongle, c'est la partie visible de la matrice, ou une demi-lune.

4 - http://www.medecine-et-sante.com/maladiesexplications/ongled...

Les déformations secondaires des ongles, c'est à dire apparaissant après avoir été de forme normale, sont un grand souci esthétique pour beaucoup de personnes mais peuvent aussi cacher des maladies car la matrice de l'ongle, c'est à dire sa racine, est sous la dépendance de multiples facteurs environs. Elle traduit donc souvent des troubles qui touchent l'ensemble de l'organisme.

L'ongle naît de cellules qui se reproduisent à sa base, au niveau de sa racine (ou matrice). Ces cellules se remplissent de kératine qui est la substance cornée. Cette synthèse se continue sous la partie blanche de l'ongle. L'ongle est rattaché au niveau de sa matrice, à la partie superficielle de la phalangette (dernière phalange du doigt), le périoste. La tablette de l'ongle, partie dure et visible, adhère à un lit cellulaire sur le doigt. La région unguéale et sa matrice sont particulièrement vascularisées.



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
chair vive


Explanation:
Pour traduire clairement, employer le terme complet. De l'Oxford SuperLex :

I noun anatomy, medicine chair f vive; to bite one's nails to the quick se
ronger les ongles jusqu'au sang.


    Oxford SuperLex
Yolanda Broad
United States
Local time: 23:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search