French translation: test de pénétration de la vapeur d'eau
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Aug 30, 2001
English to French translations [PRO] Medical
English term or phrase:down water vapor transmission test
Explanation: je vous suggère qu'il s'agit d'un test destiné à mesurer la possibilité de laisser passer la transpiration.
Yves Georges France Local time: 20:08 Native speaker of: French PRO pts in pair: 1459
6 days peer agreement (net): +1
Explanation: Yves got it. But the words "down water" are confusing me. They could follow the "cooled" word, and the real sentence would be "cooled down water vapor transmission test". In any case Yves's proposal is OK.
I would simply propose "Test de perméabilité à la transpiration" as a personnal interpretation.