KudoZ home » English to French » Medical (general)

carpal tunnel syndrome also called median nerve dysfunction

French translation: syndrome du canal carpien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carpal tunnel syndrome
French translation:syndrome du canal carpien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Sep 1, 2001
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: carpal tunnel syndrome also called median nerve dysfunction
a set of illnesses due to repetitive stress (usually associated with abusive computer use but also including the likes of PMS, tennis elbow, etc.)

Recouvre toutes les maladies et blesures dues au stress répété (souvent associé à l'usage abusif de l'ordinateur mais recouvrant de nombreuses autres causes)

Thanks a lot! Merci beaucoup !

Parfois simplement appelé/sometimes simply called repetitive stress injury
Bono
Local time: 13:25
syndrome du canal carpien...
Explanation:
aussi appelé dysfonction(nement) du nerf médian - un ensemble (une série) de maladies (d'affections) dues à des contraintes répétées(des mouvements répétitifs) usuellement associées à un usage abusif de l'ordinateur, mais aussi aux tensions postmenstruelles (aux manifestations du syndrome prémenstruel), à l'épicondylalgie, etc.)

En santé du travail (au Canada!), on parle davantage de "mouvement répétitifs" (au clavier, dans les châines de montage, etc.) ou de "contraintes" que de "stress".

carpal tunnel syndrome
syndrome du canal carpien n. m.
Déf. : Syndrome de compression du nerf médian dans le canal carpien.
Note: (...)le syndrome du canal carpien se manifeste principalement par des acroparesthésies surtout nocturnes des quatre premiers doigts, parfois associées à une hypoesthésie digitale, une diminution de la force musculaire et une atrophie thénarienne.

dysfunction: dysfonction ou dysfonctionnement
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 07:25
Grading comment
Merci beaucoup Germaine. C'est exactement ce que j'avais compris de ce syndrome, seul le nom en français me manquait.
A charge de revanche!
Bonne chance
Corinne

merci aussi aux deux autres collègues pour leurs suggestions. Much appreciated! Take care
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasyndrome du nerf médianildiHo
na -1syndrome du canal carpien...
Germaine
na -1syndrome de tunnel carpienildiHo


  

Answers


23 mins peer agreement (net): -1
syndrome de tunnel carpien


Explanation:
http://www.magnetemporium.com/french/products.htm

Good luck!

ildiHo
Local time: 13:25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: canal - cf. aussi Lexis
21 mins
  -> In Canada they call it like this :-) http://www.polioquebec.org/fr/carpal.html
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): -1
syndrome du canal carpien...


Explanation:
aussi appelé dysfonction(nement) du nerf médian - un ensemble (une série) de maladies (d'affections) dues à des contraintes répétées(des mouvements répétitifs) usuellement associées à un usage abusif de l'ordinateur, mais aussi aux tensions postmenstruelles (aux manifestations du syndrome prémenstruel), à l'épicondylalgie, etc.)

En santé du travail (au Canada!), on parle davantage de "mouvement répétitifs" (au clavier, dans les châines de montage, etc.) ou de "contraintes" que de "stress".

carpal tunnel syndrome
syndrome du canal carpien n. m.
Déf. : Syndrome de compression du nerf médian dans le canal carpien.
Note: (...)le syndrome du canal carpien se manifeste principalement par des acroparesthésies surtout nocturnes des quatre premiers doigts, parfois associées à une hypoesthésie digitale, une diminution de la force musculaire et une atrophie thénarienne.

dysfunction: dysfonction ou dysfonctionnement


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup Germaine. C'est exactement ce que j'avais compris de ce syndrome, seul le nom en français me manquait.
A charge de revanche!
Bonne chance
Corinne

merci aussi aux deux autres collègues pour leurs suggestions. Much appreciated! Take care

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ildiHo: the professionals wake up in time :-)
41 mins
  -> Mais j'offre le café à mes clients! Je dois revoir la dose? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
syndrome du nerf médian


Explanation:
concerning your second version :)

http://www.infirmiere.net/infvir/documents/decompression_can...

ildiHo
Local time: 13:25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 23, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedURGENT : carpal tunnel syndrome also called median nerve dysfunction » carpal tunnel syndrome also called median nerve dysfunction
Field (specific)(none) » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search