KudoZ home » English to French » Medical

rigid punctum plugse

French translation: bouchons lacrymaux OU bouchons [clous] méatiques

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rigid punctum plugs
French translation:bouchons lacrymaux OU bouchons [clous] méatiques
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Sep 4, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: rigid punctum plugse
Context: "A unique one-size-fits-all device to treat dry eye without the potential of the irritation and discomfort of conventional rigid punctum plugs"

Thanks in advance
xxxline
bouchons lacrymaux OU bouchons [clous] méatiques
Explanation:
Bonjour !

1.
Domaine(s)
– The Eye

Domaine(s)
– Oeil

lacrimal punctum
CORRECT

punctum lacrimale
CORRECT
lacrimal point
CORRECT

point lacrymal
CORRECT, MASC
DEF – Petit orifice arrondi ou ovalaire situé sur des tubercules peu élevés, à la commissure palpébrale interne
supérieure et inférieure et formant l'ouverture des canalicules lacrymaux. OBS – Source MVISI-F : Le nouveau
dictionnaire de la visionpar Michel Millodot, Vision Éditeur, 1997.


***

Chirurgie des paupières SNOF - [ Translate this page ]
... la pose de bouchons méatiques de façon à ... œil. Bouchon méatique pour occlure le point ... chirurgicale des points lacrymaux éventuellement par greffe ...
www.snof.org/chirurgie/paupieres6.html*

* Je vous conseille de visiter ce site pour examiner les illustrations très détaillées informatives sur ce sujet.



Info Paralysie faciale / SFO - [ Translate this page ]
... des paupières par des points de suture) lorsqu'il ya un risque important d'ulcération de la cornée,. - mise en place de bouchons lacrymaux pour améliorer le ...
www.snof.org/chirurgie/info/pf.html


2-2000, Pathologie oculaire courante du sujet âgé. - [ Translate this page ]
... plus évolué, l'obturation chirurgicale des points lacrymaux par des bouchons en silicone (clous méatiques) pour empêcher l’évacuation des larmes dans le ...
perso.wanadoo.fr/jean-pierre.martin/revue/2-2.htm


[PDF] www.ioltech.com/beta/partie1.pdf
... L'un des points forts de IOLTECH ... fa ç on de bouchons durable la pre ... également des cathéters lacrymaux que l'on ... le premier drain pour glaucome non résorbable ...
Text version


Atmedica - Oeil et troisième âge - [ Translate this page ]
... on peut proposer une obturation chirurgicale des points lacrymaux par des bouchons en silicone (clous méatiques) pour empêcher l'évacuation des larmes dans ...
www.atmedica.com/article/affichage/1,1039,A-parspecialite-8...


J'espère que cela vous aidera.

Bonne traduction !
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 01:30
Grading comment
Thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastylet dilatateur rigideNancyspa
nabouchons lacrymaux OU bouchons [clous] méatiquesConnie Leipholz


  

Answers


22 mins
bouchons lacrymaux OU bouchons [clous] méatiques


Explanation:
Bonjour !

1.
Domaine(s)
– The Eye

Domaine(s)
– Oeil

lacrimal punctum
CORRECT

punctum lacrimale
CORRECT
lacrimal point
CORRECT

point lacrymal
CORRECT, MASC
DEF – Petit orifice arrondi ou ovalaire situé sur des tubercules peu élevés, à la commissure palpébrale interne
supérieure et inférieure et formant l'ouverture des canalicules lacrymaux. OBS – Source MVISI-F : Le nouveau
dictionnaire de la visionpar Michel Millodot, Vision Éditeur, 1997.


***

Chirurgie des paupières SNOF - [ Translate this page ]
... la pose de bouchons méatiques de façon à ... œil. Bouchon méatique pour occlure le point ... chirurgicale des points lacrymaux éventuellement par greffe ...
www.snof.org/chirurgie/paupieres6.html*

* Je vous conseille de visiter ce site pour examiner les illustrations très détaillées informatives sur ce sujet.



Info Paralysie faciale / SFO - [ Translate this page ]
... des paupières par des points de suture) lorsqu'il ya un risque important d'ulcération de la cornée,. - mise en place de bouchons lacrymaux pour améliorer le ...
www.snof.org/chirurgie/info/pf.html


2-2000, Pathologie oculaire courante du sujet âgé. - [ Translate this page ]
... plus évolué, l'obturation chirurgicale des points lacrymaux par des bouchons en silicone (clous méatiques) pour empêcher l’évacuation des larmes dans le ...
perso.wanadoo.fr/jean-pierre.martin/revue/2-2.htm


[PDF] www.ioltech.com/beta/partie1.pdf
... L'un des points forts de IOLTECH ... fa ç on de bouchons durable la pre ... également des cathéters lacrymaux que l'on ... le premier drain pour glaucome non résorbable ...
Text version


Atmedica - Oeil et troisième âge - [ Translate this page ]
... on peut proposer une obturation chirurgicale des points lacrymaux par des bouchons en silicone (clous méatiques) pour empêcher l'évacuation des larmes dans ...
www.atmedica.com/article/affichage/1,1039,A-parspecialite-8...


J'espère que cela vous aidera.

Bonne traduction !



    Reference: http://www.snof.org/chirurgie/paupieres6.html
    Internet
Connie Leipholz
Canada
Local time: 01:30
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
stylet dilatateur rigide


Explanation:
Un appareil révolutionnaire conçu pour toutes les tailles pour guérir les yeux secs sans irritation et malaise que causent les stylets dilatateurs rigides conventionnels

Nancyspa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search