KudoZ home » English to French » Medical

cholesterol-lowering

French translation: statine hypocholestérolémiante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cholesterol-lowering statin
French translation:statine hypocholestérolémiante
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Aug 4, 2000
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: cholesterol-lowering
Merci de m'aider pour cette phrase:
cholesterol-lowering statins linked to lower fracture risk in older patients
beatles
Local time: 14:34
statines hypocholestérolémiantes (...)
Explanation:
Bonsoir Brigitte,

Alors, sans transition du cholestérol à l'info ? Bravo en tout cas, et si vous avez besoin d'un coup de main, je suis libre...

Pour ce qui est des statines, etc. : genre féminin, terme générique désignant tout médicament inhibiteur de l'HMG-CoA réductase, étape limitante de la synthèse du cholestérol, aboutissant à une baisse du cholestérol plasmatique (source : LGDT).

La phrase donnerait :
statines hypocholestérolémiantes ((sans tiret)) associées à une diminution du risque de fracture chez le patient âgé.

Bon courage !

Vincent



Selected response from:

Vincent MAELSTAF
Local time: 14:34
Grading comment
Bonsoir Vincent!

Une fois de plus merci pour votre précieuse aide.

Cordialement,

Brigitte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastatines hypocholestérolémiantes (...)Vincent MAELSTAF
naSee under
Brigitte Gendebien
nahypo-cholestérolémiant
Laura Gentili


  

Answers


36 mins
hypo-cholestérolémiant


Explanation:
Eurodicautom, several Internet sites.

For example:
...c'est également une source directe d'énergie et un excellent hypo-cholestérolémiant.

Laura Gentili
Italy
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
See under


Explanation:
cholesterol-lowering agent : hypocholestérolémiant

Glastone, Dictionnaire anglais-français des sciences médicales et paramédicales, Edisem, Maloine

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
statines hypocholestérolémiantes (...)


Explanation:
Bonsoir Brigitte,

Alors, sans transition du cholestérol à l'info ? Bravo en tout cas, et si vous avez besoin d'un coup de main, je suis libre...

Pour ce qui est des statines, etc. : genre féminin, terme générique désignant tout médicament inhibiteur de l'HMG-CoA réductase, étape limitante de la synthèse du cholestérol, aboutissant à une baisse du cholestérol plasmatique (source : LGDT).

La phrase donnerait :
statines hypocholestérolémiantes ((sans tiret)) associées à une diminution du risque de fracture chez le patient âgé.

Bon courage !

Vincent






    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Vincent MAELSTAF
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Grading comment
Bonsoir Vincent!

Une fois de plus merci pour votre précieuse aide.

Cordialement,

Brigitte
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search