KudoZ home » English to French » Medical

FT4I / T3-uptake / T4-uptake

French translation: indice de thyroxine libre / test d’Hamolsky (pour T3 ou T4)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:17 Aug 7, 2000
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: FT4I / T3-uptake / T4-uptake
Context:

Calculation of the FT4I typically involves multiplying a total T4 result by a T3-uptake (or T4-uptake) result.

Thank you for your help.
Mary
French translation:indice de thyroxine libre / test d’Hamolsky (pour T3 ou T4)
Explanation:
Pour compléter la réponse précédente :

" FT4I " = "index de thyroxine libre" (n m)
Je connais pas d'abréviation française.

"Index Methods. As the determination of free hormone by equilibrium dialysis is cumbersome and technically demanding, many clinical laboratories have used a method by which a free T4 index (FT4I) or free T3 index (FT3I) is derived from the product of the TT4 or TT3 (determined by immunoassay) and the value of an in vitro uptake test."

(Source: http://www.thyroidmanager.org/Chapter6/Ch-6-2.htm)

Pour " T3-uptake (or T4-uptake) result ", je suggère " résultat du test d’Hamolsky (pour T3 ou T4) ", avec les chiffres en indice.

Vincent

Selected response from:

Vincent MAELSTAF
Local time: 15:55
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naindice de thyroxine libre / test d’Hamolsky (pour T3 ou T4)Vincent MAELSTAF
naSee below
Brigitte Gendebien


  

Answers


32 mins
See below


Explanation:
T3 (3, 5,3'-triiodothyronine): 3,5,3'-triiodothyronine (f); T3
(with the 3 subscript)

T4 (thyroxine): thyroxine (f); tétraïodothyronine (f); T4
(with the 4 subscript)

uptake : fixation, capture, captation, captage

resin-T3 uptake: fixation de la T3 sur une résine échangeuse d'ions

T3 uptake : test d'Hamolsky

Also:
area of increased uptake (in isotope scan) : zone d'hyperfixation; zone de captation préférentielle (scintigraphie)
radioactive iodine uptake : fixation de l'iode radioactif
uptake and storage of catecholamines : capture et stockage des amines catéchiques
uptake system : système d'accumulation (microbiology)

Source : W.J. Gladstone, English-French Dictionary of Medical and Paramedical Sciences, Edisem Inc., Maloine S.A., 1990

HTH

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
indice de thyroxine libre / test d’Hamolsky (pour T3 ou T4)


Explanation:
Pour compléter la réponse précédente :

" FT4I " = "index de thyroxine libre" (n m)
Je connais pas d'abréviation française.

"Index Methods. As the determination of free hormone by equilibrium dialysis is cumbersome and technically demanding, many clinical laboratories have used a method by which a free T4 index (FT4I) or free T3 index (FT3I) is derived from the product of the TT4 or TT3 (determined by immunoassay) and the value of an in vitro uptake test."

(Source: http://www.thyroidmanager.org/Chapter6/Ch-6-2.htm)

Pour " T3-uptake (or T4-uptake) result ", je suggère " résultat du test d’Hamolsky (pour T3 ou T4) ", avec les chiffres en indice.

Vincent




    Gladstone + Web
Vincent MAELSTAF
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search