KudoZ home » English to French » Medical

bile acid sequestrants

French translation: agent chélateur des acides biliaires

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bile acid sequestrant
French translation:agent chélateur des acides biliaires
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Aug 7, 2000
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: bile acid sequestrants
Bile acid sequestrants are seldom prescribed.

J'ai trouvé pour traduction résine hypocholestérolémiante

Quelqu'un peut-il me confirmer (on parle également des statines, de la niacine et des fibrates)

Merci de votre aide

Brigitte
beatles
Local time: 08:06
agents chélateurs des acides biliaires
Explanation:
Bonjour Brigitte,

“Bile acid sequestrants” = agents chélateurs des acides biliaires

((Source : Merck Manual, 2ème édition française))

En v.o. :
Treatment of Elevated LDL
(…) “Drug therapy: Drugs lower elevated LDL cholesterol levels by several known mechanisms (see Table 15–2): (1) Bile acid sequestrants (cholestyramine and colestipol) and (2) HMG-CoA reductase inhibitors, also known as statins, stimulate the clearance of LDL primarily via receptor-mediated mechanisms, although reduced secretion of VLDL and IDL has also been demonstrated in some groups of patients given statins. (…) In published clinical trials, bile acid sequestrants, statins, nicotinic acid, and gemfibrozil have been shown to prevent CAD, and nicotinic acid and statins have been shown to reduce overall mortality.”

((source : Merck Manual, 17th edition))

Effectivement, le Gladstone indique “résine hypocholestérolémiante” sous l’entrée “bile acid-binding resin”, mais l’expression “résines échangeuses d’ions” évoque plus un usage expérimental in vitro qu’une prescription sur ordonnance. D’autre part, l’effet hypocholestérolémiant est une conséquence de la chélation des acides biliaires, qu’il faut bien évoquer dans la traduction car il y a d’autres mécanismes ayant le même effet.

Vincent
Selected response from:

Vincent MAELSTAF
Local time: 08:06
Grading comment
Merci Vincent,

Je viens de regarder dans l'édition française du manuel Merck où j'ai retrouvé cette traduction (je n'avais probablemet pas cherché au bon endroit)

Brigitte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naagents chélateurs des acides biliairesVincent MAELSTAF
na(résine de ) colestyramine (hypolipémiant)
Brigitte Gendebien


  

Answers


34 mins
(résine de ) colestyramine (hypolipémiant)


Explanation:
bile acid(s) : acide(s) bilaire(s)

Bile Acid Sequestrants (Cholestyramine, Questran®; Colestipol, Colestid®)
(http://www.gnc.com/wellness/natpharm/Drug/Bile_Acid_Sequestr...

Notice du Colestid:
Colestid (Pharmacia-Upjohn)
colestipol (HCl)
sachets 50x5g
Ind.: comme adjuvant de la diète prescrite lors du trait. de l'hypercholestérolémie, il est le plus approprié pour celle de Fréderickson de type II. Pos.: 15-30 g p.j. répartis en 2-4 prises, à prendre avec de l'eau ou autre liquide. Prendre d'éventuelles autres médications au moins 1j. avant ou après l'adm. de Colestid pour miniminer toute interférence possible. C/I.: hypersensibilité, enfant. Préc.: ne pas administrer sous forme sèche, contrôle hématologique régulier du fer sérique et des folates, inefficace en cas d'obstruction complète des voies bilaires. I/M.: Vu l'interférence possible du Colestid dans l'adsorption d'autres médicaments, la réponse clinique des trait. concomitants sera surveillée et des mesures adaptées à chaque cas seront prises. Gross. et lact.: données insuffisantes.


Questran : Mead Johnson
colestyramine

"Lorsqu'un hypolipidémiant est nécessaire, le choix doit se porter vers un de ceux dont le dossier d'évaluation est satisfaisant : la colestyramine, certains fibrates ou l'une des statines disponibles en France. Selon l'AMM, ces trois médicaments (ou groupe de médicaments), peuvent être utilisés en prévention primaire et secondaire. La préférence doit cependant aller à ceux qui ont démontré leur efficacité sur des critères de jugement clinique (réduction de la mortalité coronaire et réduction de la mortalité totale).
Une fois instauré, un traitement hypocholestérolémiant (diététique ou diététique + médicament) doit être suivi au long cours. C'est une raison supplémentaire pour bien apprécier l'indication lors de l'instauration du traitement. La grossesse est une contre-indication aux médicaments hypolipidémiants. Des modifications des conditions de vie, de la tolérance aux traitements et l'apparition d'autres pathologies peuvent conduire à remettre en cause le traitement.
L'association de plusieurs hypocholestérolémiants appartenant à la même classe pharmacologique est illogique, voire dangereuse." (http://www.nephrohus.org/recommandations_folder/Hypolipemian...

COLESTYRAMINE :
http://www2.biam2.org/www/Sub885.html
http://www.arcol.asso.fr/physiopatho/etud_prev.html
http://perso.wanadoo.fr/francois.dart/pagnut/athero/etprelip...

http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/noc/...




    Reference: http://perso.wanadoo.fr/francois.dart/pagnut/athero/chanu04....
    Reference: http://www.medinfos.com/dossier/dyslip.shtml
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
agents chélateurs des acides biliaires


Explanation:
Bonjour Brigitte,

“Bile acid sequestrants” = agents chélateurs des acides biliaires

((Source : Merck Manual, 2ème édition française))

En v.o. :
Treatment of Elevated LDL
(…) “Drug therapy: Drugs lower elevated LDL cholesterol levels by several known mechanisms (see Table 15–2): (1) Bile acid sequestrants (cholestyramine and colestipol) and (2) HMG-CoA reductase inhibitors, also known as statins, stimulate the clearance of LDL primarily via receptor-mediated mechanisms, although reduced secretion of VLDL and IDL has also been demonstrated in some groups of patients given statins. (…) In published clinical trials, bile acid sequestrants, statins, nicotinic acid, and gemfibrozil have been shown to prevent CAD, and nicotinic acid and statins have been shown to reduce overall mortality.”

((source : Merck Manual, 17th edition))

Effectivement, le Gladstone indique “résine hypocholestérolémiante” sous l’entrée “bile acid-binding resin”, mais l’expression “résines échangeuses d’ions” évoque plus un usage expérimental in vitro qu’une prescription sur ordonnance. D’autre part, l’effet hypocholestérolémiant est une conséquence de la chélation des acides biliaires, qu’il faut bien évoquer dans la traduction car il y a d’autres mécanismes ayant le même effet.

Vincent



    Merck Manual
Vincent MAELSTAF
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Grading comment
Merci Vincent,

Je viens de regarder dans l'édition française du manuel Merck où j'ai retrouvé cette traduction (je n'avais probablemet pas cherché au bon endroit)

Brigitte
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search