KudoZ home » English to French » Medical

hypoxia-mediated pulmonary vasoconstriction

French translation: vasoconstriction pulmonaire due à l’hypoxie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:05 Aug 8, 2000
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: hypoxia-mediated pulmonary vasoconstriction
systemic vasodilators can antagonise hypoxia-mediated pulmonary vasoconstriction
beatles
Local time: 20:03
French translation:vasoconstriction pulmonaire due à l’hypoxie
Explanation:
“hypoxia-mediated pulmonary vasoconstriction” = vasoconstriction pulmonaire due à l’hypoxie

“Although chronic depressions in PaO2 are generally well tolerated by patients with adequate cardiovascular reserve, alveolar hypoxia (PaO2 60 mm Hg) can induce pulmonary arteriolar vasoconstriction and increased pulmonary vascular resistance.”
((source : Merck Manual, 17th edition))

" Bien que la diminution chronique de la PaO2 soit habituellement bien tolérée par les patients qui ont des réserves cardiovasculaires suffisantes, l'hypoxie alvéolaire (PAO2 60 mm Hg) peut induire une vasoconstriction artériolaire pulmonaire et une augmentation de la résistance vasculaire pulmonaire. "
((Source : Merck Manual, 2ème édition française))

Vincent
Selected response from:

Vincent MAELSTAF
Local time: 20:03
Grading comment
C'est ce que j'avais traduit, je voualis une confirmation.

Merci encore

Brigitte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navasoconstriction pulmonaire due à l’hypoxieVincent MAELSTAF
navasoconstriction pulmonaire (d'origine) hypoxiqueSophie Dhal


  

Answers


20 mins
vasoconstriction pulmonaire (d'origine) hypoxique


Explanation:
cf URL below (question 3)

Pleased to meet you.




    Reference: http://www.thorax.org/hypoxemiepreoperatoire.htm
Sophie Dhal
France
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
vasoconstriction pulmonaire due à l’hypoxie


Explanation:
“hypoxia-mediated pulmonary vasoconstriction” = vasoconstriction pulmonaire due à l’hypoxie

“Although chronic depressions in PaO2 are generally well tolerated by patients with adequate cardiovascular reserve, alveolar hypoxia (PaO2 60 mm Hg) can induce pulmonary arteriolar vasoconstriction and increased pulmonary vascular resistance.”
((source : Merck Manual, 17th edition))

" Bien que la diminution chronique de la PaO2 soit habituellement bien tolérée par les patients qui ont des réserves cardiovasculaires suffisantes, l'hypoxie alvéolaire (PAO2 60 mm Hg) peut induire une vasoconstriction artériolaire pulmonaire et une augmentation de la résistance vasculaire pulmonaire. "
((Source : Merck Manual, 2ème édition française))

Vincent



    Merck Manual
Vincent MAELSTAF
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Grading comment
C'est ce que j'avais traduit, je voualis une confirmation.

Merci encore

Brigitte
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search