This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

alignment sleeve

French translation: "Un manchon d'alignement"

07:51 Sep 21, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: alignment sleeve
About a prosthetic foot:
"In this case, alignment sleeves are provided along with four low head SHCS mounting bolts. The alignment sleeve fits over the stem of the bolt and is used to maintain the center position of the bolt over the foot within the rotational alignment range during dynamic alignment. The sleeve is not necessary when 5/16” mounting bolts are employed with the large Symes cup.
Adeline Vallon
France
Local time: 15:26
French translation:"Un manchon d'alignement"
Explanation:
This is an alternative.
Selected response from:

Didier LONGUEVILLE
Local time: 15:26
Grading comment
merci beaucoup
Adeline
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"Un manchon d'alignement"
Didier LONGUEVILLE
4gaine d'équilibrage
Germaine
2douille d'alignement
Del1riuM
2douille d'alignement
Del1riuM


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
douille d'alignement


Explanation:
Déf. de "douille" (fixation):
Pièce de métal cylindrique et creuse qui sert à assembler deux pièces.



Del1riuM
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
douille d'alignement


Explanation:
Déf. de "douille" (fixation):
Pièce de métal cylindrique et creuse qui sert à assembler deux pièces.



Del1riuM
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Un manchon d'alignement"


Explanation:
This is an alternative.


Didier LONGUEVILLE
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 122
Grading comment
merci beaucoup
Adeline
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gaine d'équilibrage


Explanation:
Une autre option à "manchon":

cuff
Termes apparentés: sleeve (...), brace, support
gaine n. f.
Déf. : Orthèse faite de cuir armé ou non, d'acier, de plâtre ou de matière plastique, qui se moule sur une partie du corps (cheville, jambe, torse, cou, etc.) pour en assurer la contention, l'immobilisation ou la rigidité.

alignment - médecine
équilibrage n. m.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 09:26
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4059
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search