KudoZ home » English to French » Medical

delivery set

French translation: pompe automatique d'administration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Sep 26, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: delivery set
The sentence is " The [...] blood cardioplegia mixing delivery set is a medical device that mixes, cools and delivers blood/cardioplegic solution to patient undergoing extracorporeal bypass procedure"
Thank you so much for your help.
Emmanuelle Cassan
France
Local time: 18:24
French translation:pompe automatique d'administration
Explanation:
Eurodicautom has "pompe automatique d'administration de médicament" which sounds close - if not 100% since you still need the idea of "mixing" and "set." It's a start.
Selected response from:

Stephanie Mitchel
United States
Local time: 12:24
Grading comment
Merci de votre aide.
A bientôt
Emmanuelle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pompe automatique d'administration
Stephanie Mitchel


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pompe automatique d'administration


Explanation:
Eurodicautom has "pompe automatique d'administration de médicament" which sounds close - if not 100% since you still need the idea of "mixing" and "set." It's a start.



    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#46
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 12:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Merci de votre aide.
A bientôt
Emmanuelle
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search